Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Active Heart

Active Heart

夢はどこにある?
愛はどこにある?

裸足になってみた
街の真ん中 人ゴミ
空があんまり気持ちよくて
なんか歩きたくなった

周りの人たちに
変な目で見られるって
思っていたけれど意外に
誰も気にしていないね

からだが宙に浮かんでゆくよ
自分の意識が
血管のトンネル抜けだし

ねえ 夢はどこにある?
愛はどこにある?
深い森を湖を突き抜けていく

シャララ 靴を脱ぎすてて
シャララ 石ころを踏んで
シャララ 遠い日に
おぼえた口笛吹いて

海の上も行った
キラキラの波の上を
つま先で歩いてみたんだ
静かな風が吹いてた

光を浴びたテトラポットに
座ってうたた寝
とても自由な雲 見ていた

ねえ 夢はどこにある?
愛はどこにある?
そして僕が今僕を突き抜けていく

裸足になり どこまでも
シャララ 石ころを踏んで
シャララ 遠い日におぼえた
口笛吹いて

Active Heart

Where are the dreams?
Where is the love?

I tried going barefoot
In the middle of the city, in a crowd
The sky felt so good
I just wanted to walk

I thought people around
Would look at me strangely
But surprisingly
Nobody paid me any attention

My body is floating in the air
My consciousness
Slips out of the tunnel of blood vessels

Hey, where are the dreams?
Where is the love?
Piercing through the deep forest and the lake

Shalala, taking off my shoes
Shalala, stepping on the pebbles
Shalala, in the distant past
I remembered a whistle

I even went over the sea
Over the shimmering waves
I tried walking on my tiptoes
A gentle breeze was blowing

I sat down on a tetrapod
Bathed in light, I dozed off
I saw a cloud so free

Hey, where are the dreams?
Where is the love?
And now I'm piercing through myself

Barefoot, wherever
Shalala, stepping on the pebbles
Shalala, in the distant past
I whistled