Paroles et traduction Maaya Sakamoto - bitter sweet

bitter sweet

私たちふたり以外誰も知らない
きっとすぐにはバレないところ深く埋めてしまえば簡単には見つからない
もう少しこのまま内緒の恋をしていよう
いつか時が気づくまで
小さな声で好きとささやいて
彼とは違うことばで切なくさせて
ねえ今だけ無邪気にはしゃがせて
昔よくした追いかけっこの遊びみたいに
どこにでもある話と言いながら少しこわいの
偽りの正体がどこにあるのかわからなくなる
この恋は今だけの優しさとわりきっているの？
それとももうこれ以上傷つきたくないだけ？
そっと隠れてつなぐ手のひらから
彼とは違うあたたかさを感じさせて
ねえもし今私がどこか遠く逃げようと言ったら
あなたはなんて答えるの
小さな声で好きとささやいて
彼とは違うことばで切なくさせて
ねえ今だけ無邪気にはしゃがせて
昔よくした追いかけっこの遊びみたいに

Bitter Sweet

What no one besides the two of us knows
If we were to bury it somewhere deep, it could never be found, not without somehow leaving a trace
For a little longer, let's keep this love a secret
Until time itself shall notice
Whispering in a small voice, "I love you"
With those words that are his, yet a bit different – causing me pain
Darling, let me act cheerful for just a little while longer
Like in those tag games we used to play so well
Saying it's just a story you could find anywhere, but it really does scare me a little
I can't tell where the real lie is
Is this love just a fleeting kindness, something we agreed on?
Or is it simply because I can't bear any more pain?
Feeling the warmth of your hand, held in secret
It's a different kind of warmth than his
Darling, if I were to decide to run away to a faraway place
What would your answer be?
Whispering in a small voice, "I love you"
With those words that are his, yet a bit different – causing me pain
Darling, let me act cheerful for just a little while longer
Like in those tag games we used to play so well