Paroles et traduction Maaya Sakamoto - bitter sweet

bitter sweet

私たちふたり以外誰も知らない
きっとすぐにはバレないところ深く埋めてしまえば簡単には見つからない
もう少しこのまま内緒の恋をしていよう
いつか時が気づくまで
小さな声で好きとささやいて
彼とは違うことばで切なくさせて
ねえ今だけ無邪気にはしゃがせて
昔よくした追いかけっこの遊びみたいに
どこにでもある話と言いながら少しこわいの
偽りの正体がどこにあるのかわからなくなる
この恋は今だけの優しさとわりきっているの？
それとももうこれ以上傷つきたくないだけ？
そっと隠れてつなぐ手のひらから
彼とは違うあたたかさを感じさせて
ねえもし今私がどこか遠く逃げようと言ったら
あなたはなんて答えるの
小さな声で好きとささやいて
彼とは違うことばで切なくさせて
ねえ今だけ無邪気にはしゃがせて
昔よくした追いかけっこの遊びみたいに

Горькая сладость

Нашу тайну знаем только мы вдвоем,
Если глубоко ее закопаем, никто не узнает,
Давай еще немного продлим наш секретный роман,
Пока время само не раскроет все.
Тихо шепчу тебе "люблю",
Словами, отличными от его, заставляешь сердце сжиматься от тоски,
Позволь мне сейчас побыть беззаботной и радостной,
Как в детстве, когда мы играли в догонялки.
Говоря, что это обычная история, я немного боюсь,
Что перестану понимать, где правда, а где ложь.
Эта любовь — лишь мимолетная нежность?
Или я просто больше не хочу страдать?
В наших тайных прикосновениях,
Я чувствую тепло, не похожее на его.
Скажи, если бы я сейчас решила убежать далеко-далеко,
Что бы ты ответил?
Тихо шепчу тебе "люблю",
Словами, отличными от его, заставляешь сердце сжиматься от тоски,
Позволь мне сейчас побыть беззаботной и радостной,
Как в детстве, когда мы играли в догонялки.