Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Buddy

Buddy

そこに何があるとしても
未開の領域へ きみと
短い夢を見てた いま
あれはきみの背中
過去? 未来?
振り切っているメーターの針を無視して
追い風と感情の向くほうへ
はばたくたび 気づかされる
二度と出会えない空があること
それでも飛び立つなら
きみの翼になる 私が
何も怖くないなんて嘘
怖くても選んでいく それだけ
手招いている 限界が ここまでおいでと
ひとりでは行かないで そばにいる
朝陽に手をかざしているきみの横顔 すごくきれいで
こんなに優しい世界 きみに会えて風が変わった
そこに何があるのか なんにもないのか
真白い原始の道
それでも臨むなら もう一度いま君に追い風を
はばたくたび 気づかされる
二度と出会えない空があること
それでも飛び立つなら 未開の領域へ きみと
きみの翼になる 私が

Друг

Даже если там что-то есть,
В неизведанные края, с тобой.
Сейчас мне снился короткий сон,
Это была твоя спина.
Прошлое? Будущее?
Игнорируя бешено вращающуюся стрелку,
Туда, куда дует попутный ветер и куда ведут чувства.
Каждый взмах крыльев напоминает мне,
Что есть небо, которое мы больше никогда не увидим.
И всё же, если ты взлетишь,
Я стану твоими крыльями.
Ложь, что мне совсем не страшно.
Даже если страшно, я выбираю это, вот и всё.
Предел манит, зовёт к себе.
Не ходи туда один, я буду рядом.
Твой профиль, когда ты тянешь руку к восходящему солнцу, такой красивый.
Такой добрый мир. Встреча с тобой изменила направление ветра.
Есть ли там что-то, или там ничего нет,
Белоснежная первозданная дорога.
И всё же, если ты решишься, я снова пошлю тебе попутный ветер.
Каждый взмах крыльев напоминает мне,
Что есть небо, которое мы больше никогда не увидим.
И всё же, если ты взлетишь, в неизведанные края, с тобой.
Я стану твоими крыльями.