Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Driving in the silence

Driving in the silence

きみを好きになることは
自分を好きになること
自分を好きになることは
世界を好きになること
静寂を滑る ハンドルを握る
永遠に続く孤独を握ってる
でも 隣にある
きみの鼓動 細胞 存在
ただ そこにいる
きみの気配 輪郭 存在
ぼくが世界を許すとき
世界もぼくを許すだろう

В тишине за рулем

Полюбить тебя —
значит полюбить себя.
Полюбить себя —
значит полюбить мир.
Скольжу в тишине, держу руль,
Сжимаю в руке вечное одиночество.
Но рядом есть
биение твоего сердца, твои клетки, ты сам.
Просто существуешь,
твое присутствие, твой силуэт, ты сам.
Когда я прощу этот мир,
мир тоже простит меня.