Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Feel Myself

Feel Myself

太陽 空の中いったりきたり
繰り返し季節の色を変えてく
毎日 この窓の向こう側も
少しずつ新しい景色増えてく
あの日 突然に
離ればなれになった瞬間でさえも思ってた
君のこと 好きになったことも
忘れないことも 大丈夫だって
恐くない 壊れない
この気持ちだけは
そんなモンに負けない
自信があるから
強くない 強さじゃない
ただ感じてるの
時間も空間もないココロで
こんなに あふれる人のなかから
たった一人きりの誰かと巡り逢う
これほど 遠い場所にいるけれど
たった一つだけの想いを信じあう
きっと何もかも変わってゆく
悲しみも嬉しかったことさえも
消えてゆく いつか時の中で
それでも記憶は 胸(ココ)に残る
渡さない 渡せない
この気持ちだけは
なんだってできるような
そんなエナジーたち
強くない 強さじゃない
君も感じていて
時間も空間もないココロで
何も見えない空
いつでも呼びかけ続けている どこにいても
この気持ちだけは
そんなモンに負けない
自信があるから
強くない 強さじゃない
ただ感じてるの
時間も空間もないココロで
Feel myself もっと強く
I gotta feel yourself すべてを越え
Feel myself I gotta feel yourself

Feel Myself

The sun, moving back and forth in the sky,
Repeatedly changing the colors of the season.
Every day, on the other side of this window,
A little bit more, a new landscape grows.
That day, so suddenly,
Even in the moment we were torn apart, I thought,
That I fell in love with you,
That I would never forget it, That it would be okay.
Not scary, not fragile,
This feeling alone,
Can't lose to such a thing.
Because I'm confident in it,
It's not a strong strength,
I just feel it,
In my heart, where there is no time or space,
Out of this crowd of people,
I met you, one and only one.
Though we are now far apart,
We believe in one and only one thought.
Surely, everything will change,
Our sadness, and even our joy,
Will fade away, someday, in time,
But still, the memories will remain in my heart,
I won't give them up, I can't give them up,
This feeling alone,
As if I can do anything,
Such energy,
It's not a strong strength,
You feel it too,
In your heart, where there is no time or space,
In the sky where I see nothing,
I keep calling out to you, wherever you are,
This feeling alone,
Can't lose to such a thing.
Because I'm confident in it,
It's not a strong strength,
I just feel it,
In my heart, where there is no time or space,
Feel myself, stronger,
I gotta feel yourself, beyond everything,
Feel myself, I gotta feel yourself.