Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Feel Myself

Feel Myself

太陽 空の中いったりきたり
繰り返し季節の色を変えてく
毎日 この窓の向こう側も
少しずつ新しい景色増えてく
あの日 突然に
離ればなれになった瞬間でさえも思ってた
君のこと 好きになったことも
忘れないことも 大丈夫だって
恐くない 壊れない
この気持ちだけは
そんなモンに負けない
自信があるから
強くない 強さじゃない
ただ感じてるの
時間も空間もないココロで
こんなに あふれる人のなかから
たった一人きりの誰かと巡り逢う
これほど 遠い場所にいるけれど
たった一つだけの想いを信じあう
きっと何もかも変わってゆく
悲しみも嬉しかったことさえも
消えてゆく いつか時の中で
それでも記憶は 胸(ココ)に残る
渡さない 渡せない
この気持ちだけは
なんだってできるような
そんなエナジーたち
強くない 強さじゃない
君も感じていて
時間も空間もないココロで
何も見えない空
いつでも呼びかけ続けている どこにいても
この気持ちだけは
そんなモンに負けない
自信があるから
強くない 強さじゃない
ただ感じてるの
時間も空間もないココロで
Feel myself もっと強く
I gotta feel yourself すべてを越え
Feel myself I gotta feel yourself

Чувствую себя

Солнце на небе то появляется, то исчезает,
Снова и снова меняет цвета времён года.
Каждый день по ту сторону этого окна
Понемногу появляются новые пейзажи.
В тот день, когда мы внезапно,
Расстались, я все равно думала,
Что не забуду то, как влюбилась в тебя,
Что все будет хорошо.
Мне не страшно, это чувство не сломить,
Только это чувство
Не поддастся ничему.
Я в этом уверена,
Я не сильная, это не сила,
Я просто чувствую это
Сердцем, где нет ни времени, ни пространства.
Среди такого множества людей
Встретить одного единственного,
Даже находясь так далеко друг от друга,
Верить в одно единственное чувство.
Наверняка все изменится,
Даже печаль и радость
Когда-нибудь исчезнут во времени,
Но воспоминания останутся здесь, в моем сердце.
Не отдам, не отпущу
Только это чувство.
Оно дает мне силы,
Как будто я могу все.
Я не сильная, это не сила,
Ты тоже это чувствуешь,
Сердцем, где нет ни времени, ни пространства.
В пустом небе
Я всегда буду звать тебя, где бы ты ни был.
Только это чувство
Не поддастся ничему.
Я в этом уверена,
Я не сильная, это не сила,
Я просто чувствую это
Сердцем, где нет ни времени, ни пространства.
Чувствую себя сильнее
Я должна чувствовать себя, преодолевая все
Чувствую себя Я должна чувствовать себя