Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Gift 2015-2016 Live Ver.

Gift 2015-2016 Live Ver.

友だちが開いた
手の中のツユ草に
うれしくなって
クスッとわらったよ

無謀だと思える
くらいのたくらみに
ほんとは胸のすみで
憧れてる

もどかしいだけの
ジレンマばかりの日々なのさ
空飛ぶつばさも黄金の手足も
何もないけれど
La-la-la-la-la-la

その夢を叶えるため
いちばん大切なものをあげよう
自分をもっと大好きになる
不思議なmedicine

好きだよと
たったひとことが言えたなら
暗闇さえ
青空になるんだ

好きだよの
ひとことが言えるくらいなら
悲しみなんて
この世からなくなる

愛を知るために
傷つくこと経験する
目に見えないけど
手に取れないけど
きっと うまくゆく
La-la-la-la-la-la

僕らから夢奪えば
さまよえる未来のクズになる
目が覚めたなら
枕元 箱を開けなよ

僕たちは気づかぬまま
輝ける時間をムダにする
生きてることと
イラダチをはかりにかけて
変わってゆくために

その夢を叶えるため
いちばん大切なものをあげよう
自分をもっと大好きになる
不思議なmedicine

Gift 2015-2016 Live Ver.

A friend of mine opened
His hands cupped around a dew
And I got happy,
And I had a chuckle.

I think it's a little reckless
To have that sort of intention
But in my heart, I've always yearned
To have those wings

In these days filled with
Nothing but day-to-day monotony,
I don't have wings. I don't have golden hands or feet
But I still have nothing,
La-la-la-la-la-la.

In order to make my dream happen,
I will offer you the most important thing.
I will accept myself
The mysterious medicine.

If I like you,
If I could just say that one word
Even in the darkest of nights
The sky would turn blue.

If I like you,
If I could just like you as much as you like me
The sadness,
Would vanish from this world.

In order to learn the meaning of love,
I will experience the pain.
I can't see it,
I can't hold it,
But I will make it happen.
La-la-la-la-la-la

If you crush our dreams,
We will become the dregs of the future.
When you wake up,
Open the box that's by your bed.

We are wasting our precious time
Without knowing it,
We are alive,
We always feel so frustrated,
It's time for us to change.

In order to make my dream happen,
I will offer you the most important thing.
I will accept myself
The mysterious medicine.