Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Gift 2015-2016 Live Ver.

Gift 2015-2016 Live Ver.

友だちが開いた
手の中のツユ草に
うれしくなって
クスッとわらったよ

無謀だと思える
くらいのたくらみに
ほんとは胸のすみで
憧れてる

もどかしいだけの
ジレンマばかりの日々なのさ
空飛ぶつばさも黄金の手足も
何もないけれど
La-la-la-la-la-la

その夢を叶えるため
いちばん大切なものをあげよう
自分をもっと大好きになる
不思議なmedicine

好きだよと
たったひとことが言えたなら
暗闇さえ
青空になるんだ

好きだよの
ひとことが言えるくらいなら
悲しみなんて
この世からなくなる

愛を知るために
傷つくこと経験する
目に見えないけど
手に取れないけど
きっと うまくゆく
La-la-la-la-la-la

僕らから夢奪えば
さまよえる未来のクズになる
目が覚めたなら
枕元 箱を開けなよ

僕たちは気づかぬまま
輝ける時間をムダにする
生きてることと
イラダチをはかりにかけて
変わってゆくために

その夢を叶えるため
いちばん大切なものをあげよう
自分をもっと大好きになる
不思議なmedicine

Cadeau 2015-2016 Ver. Live :

Des amis se sont ouverts
La rosée de l'herbe dans ma main,
J'ai été heureux
Et j'ai ri sous cape.

Jugé téméraire
Pour ma malice,
Au fond, j'aspire
Au meilleur.

Mes journées ne sont que
Des dilemmes désespérants.
Ni ailes pour voler ni mains d'or,
Je n'ai rien.
La-la-la-la-la-la

Pour réaliser ce rêve
Je donnerai ce qui m'est le plus cher
M'aimer plus
C'est un étrange médicament

Je t'aime,
Si je pouvais te le dire
Les ténèbres mêmes
Deviendraient un ciel bleu.

Mon amour,
Si je pouvais te le dire
La tristesse disparaîtrait
De ce monde.

Pour connaître l'amour
Il faut des blessures,
Ce qui est invisible
Et intangible
Ira bien
La-la-la-la-la-la

Si l'on nous vole nos rêves
Nous deviendrons des moins que rien perdus,
Je me réveillerai,
Ouvre la boîte à côté de l'oreiller.

Nous ne nous en rendons pas compte
Mais gaspillons un temps précieux,
En mesurant notre vie
Et notre colère
Pour évoluer.

Pour réaliser ce rêve
Je donnerai ce qui m'est le plus cher
M'aimer plus
C'est un étrange médicament