Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Gift 2015-2016 Live Ver.

Gift 2015-2016 Live Ver.

友だちが開いた
手の中のツユ草に
うれしくなって
クスッとわらったよ

無謀だと思える
くらいのたくらみに
ほんとは胸のすみで
憧れてる

もどかしいだけの
ジレンマばかりの日々なのさ
空飛ぶつばさも黄金の手足も
何もないけれど
La-la-la-la-la-la

その夢を叶えるため
いちばん大切なものをあげよう
自分をもっと大好きになる
不思議なmedicine

好きだよと
たったひとことが言えたなら
暗闇さえ
青空になるんだ

好きだよの
ひとことが言えるくらいなら
悲しみなんて
この世からなくなる

愛を知るために
傷つくこと経験する
目に見えないけど
手に取れないけど
きっと うまくゆく
La-la-la-la-la-la

僕らから夢奪えば
さまよえる未来のクズになる
目が覚めたなら
枕元 箱を開けなよ

僕たちは気づかぬまま
輝ける時間をムダにする
生きてることと
イラダチをはかりにかけて
変わってゆくために

その夢を叶えるため
いちばん大切なものをあげよう
自分をもっと大好きになる
不思議なmedicine

Подарок (Gift) 2015-2016 Концертная версия

В раскрытой ладони друга
Цветок традесканции,
От радости
Я тихонько засмеялась.

О безрассудстве твоих
Грандиозных планов
В глубине души
Я мечтаю.

Только гнетущие
Дилеммы день за днем,
Ни крыльев для полета, ни золотых рук и ног,
Ничего у меня нет,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Чтобы осуществить твою мечту,
Я подарю тебе самое ценное,
Чтобы ты еще больше полюбил себя,
Волшебное лекарство.

Если бы я смогла сказать
Всего лишь одно слово "люблю",
Даже тьма
Превратилась бы в голубое небо.

Если бы я могла сказать
Одно слово "люблю",
То печаль
Исчезла бы с лица земли.

Чтобы познать любовь,
Нужно испытать боль,
Невидимая,
Неосязаемая,
Но все обязательно получится,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Если отнять у нас мечту,
Мы станем жалкими бродягами в будущем,
Когда проснешься,
Открой коробку у изголовья.

Мы не замечаем,
Как тратим впустую драгоценное время,
Взвешивая жизнь
На весах с раздражением,
Чтобы измениться.

Чтобы осуществить твою мечту,
Я подарю тебе самое ценное,
Чтобы ты еще больше полюбил себя,
Волшебное лекарство.