Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Gyakko

Gyakko

憂鬱だった
いつも目覚めると
同じ天井があって
現実だって思い知らされる
ここには出口がない
どうやって終わらせるの
完成も崩壊も永遠におとずれない物語
もう運命が決まってるなら
選べなかった未来は想像しないと誓ったはずなのに
まどろみの淵で私は優しい夢を見る
幻と知りながら
あなたに駆け寄って
もうすぐ指がふれる
そして微笑みながら目覚めるの
本当に欲しいものがわからない
こんなに飢えているのに
じっとしてたら過去にとらわれる
どうしても行くしかない
人は生まれながら誰もが平等って
簡単に言えるほど無邪気じゃない
痛むのは一瞬だけ すぐに慣れてしまうわ
そう割り切れたほうがずっとラクだった
絶望のほとり
懐かしい人の名を叫ぶ
それは遠雷のように
まだ闘ってると
嵐の向こう側にいると
あなただけに届けばいい
沈黙を破り
障壁を越えて
眩しすぎる向こう側へ 走れ
雨の洗礼と
ぬかるんだ道
逆光浴びて
泥だらけになれ
私はここにいる
あなたに駆け寄って
もうすぐ指が触れる
そして選びたかった未来を
絶望のほとり
懐かしい人の名を叫ぶ
それは遠雷のように
まだ闘ってると
嵐の向こう側にいると
あなただけに届けばいい

Наперекор

Меня одолевала тоска.
Каждый раз, просыпаясь,
Видела один и тот же потолок,
Который напоминал мне о реальности.
Здесь нет выхода.
Как же это все закончить?
История, которая никогда не завершится, ни победой, ни поражением.
Если судьба уже предрешена,
Я клялась себе не представлять будущее, которое мне не дано выбрать.
На грани дремоты мне снится нежный сон.
Зная, что это иллюзия,
Я бегу к тебе,
Мои пальцы почти касаются тебя.
И с улыбкой я просыпаюсь.
Я не знаю, чего я по-настоящему хочу.
Хотя я так изголодалась,
Если я останусь на месте, прошлое поглотит меня.
Я должна идти, несмотря ни на что.
Говорить, что все люди рождаются равными,
Слишком наивно для меня.
Боль длится лишь мгновение, к ней быстро привыкаешь.
Было бы гораздо проще, если бы я могла просто смириться.
На берегу отчаяния
Я зову имя дорогого мне человека.
Словно далекий раскат грома,
Это знак, что я все еще борюсь,
Что я нахожусь по ту сторону бури.
Пусть это дойдет только до тебя.
Преодолевая молчание,
Сквозь преграды,
Я бегу к ослепительному свету по ту сторону.
Под проливным дождем,
По грязной дороге,
Встречая лучи солнца,
Я вся покрываюсь грязью.
Я здесь.
Я бегу к тебе,
Мои пальцы вот-вот коснутся тебя.
И я выберу то будущее, которое хотела.
На берегу отчаяния
Я зову имя дорогого мне человека.
Словно далекий раскат грома,
Это знак, что я все еще борюсь,
Что я нахожусь по ту сторону бури.
Пусть это дойдет только до тебя.