Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Honey bunny

Honey bunny

ちゃんとこっちを向いて
機嫌直してよハニーバニー
ずっと黙ったままで子供みたい 眉をひそめて
あなたが怒った顔って怖くないけどね
だって嘘じゃないもの
誰より大好きよハニーバニー
他の誰かのことなんて私まるで興味ないの
どこにいても同じ 心はあなたのすぐそばにあるわ
そんな顔しないで 今すぐキスして すぐにわかるから
同じこの街で生きてるのに会えない夜ばかりで
時間がない ゆとりがない お金もないし
だけどそんなことで私の愛を受け取る
胸の中のアンテナまで錆び付かせないで
眠れない夜は数えて 瞳を閉じてハニーバニー
ひつじの数じゃなくって私があげた愛のことば
一晩じゃとてもとても足りないはずでしょう
あなたの夢を知ってる 私の夢もわかってる
じぶんのことだけでもう頭の中はパンクしそう
それでも会えないのは体に悪くて
あなたの誕生日も忘れそうになる どうかしてるよね
きっとどんなにすれ違っても
電話じゃ届かなくても
キスひとつですべてはすぐ解決するのにね
ことばじゃ足りないことも
笑顔になれない時も
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね
さっきから自分だけ寂しいみたいなことずっと言ってるけど
私だって泣きたい
お互い好きだっていうのになぜか辛い
私だって泣きたい
私だって泣きたい
同じこの街で生きてるのに会えない夜ばかりで
時間がない ゆとりがない お金もないし
だけどそんなことで私の愛を受け取る
胸の中のアンテナまで錆び付かせないで
どんなにすれ違っても
電話じゃ届かなくても
キスひとつですべてはすぐ解決するのにね
ことばじゃ足りないことも
笑顔になれない時も
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね
毎日くるくる変わる 日替わりランチなんかより
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね

Милый зайчик

Повернись ко мне,
Перестань дуться, милый зайчик.
Ты молчишь, как ребенок, хмуришь брови.
Знаешь, твой сердитый вид меня совсем не пугает.
Ведь это правда,
Я люблю тебя больше всех, милый зайчик.
Другие меня совсем не интересуют.
Где бы я ни была, мое сердце всегда рядом с тобой.
Не делай такое лицо, поцелуй меня, и ты сразу все поймешь.
Мы живем в одном городе, но видимся только ночами,
Нет времени, нет сил, нет денег.
Но не позволяй этим мелочам заглушить мою любовь,
Не дай заржаветь антенне в твоей груди.
Бессонными ночами, закрыв глаза, считай, милый зайчик,
Не овец, а слова любви, которые я тебе говорила.
Одним вечером их точно не перечесть.
Ты знаешь мои мечты, а я знаю твои.
Даже от собственных мыслей голова идет кругом.
А эти встречи так редки, что это просто вредно для здоровья.
Я чуть не забыла про твой день рождения, это же ужас.
Наверняка, как бы мы ни отдалялись друг от друга,
Даже если слова по телефону не доходят,
Один поцелуй все исправит.
Когда слов недостаточно,
Когда не получается улыбнуться,
Только бы один поцелуй, и больше ничего не нужно.
Кажется, я все время говорю только о своем одиночестве,
Но мне тоже хочется плакать.
Мы любим друг друга, но почему-то так больно.
Мне тоже хочется плакать.
Мне тоже хочется плакать.
Мы живем в одном городе, но видимся только ночами,
Нет времени, нет сил, нет денег.
Но не позволяй этим мелочам заглушить мою любовь,
Не дай заржаветь антенне в твоей груди.
Как бы мы ни отдалялись друг от друга,
Даже если слова по телефону не доходят,
Один поцелуй все исправит.
Когда слов недостаточно,
Когда не получается улыбнуться,
Только бы один поцелуй, и больше ничего не нужно.
Каждый день меняется, как меню бизнес-ланча,
Только бы один поцелуй, и больше ничего не нужно.