Paroles et traduction Maaya Sakamoto - inori

inori

Michiru umi to tsuki ga yami to hikari tokete
Umare kawaru inochi
Sakeru sora to mune ni itsuka hikari tokete
Mezame ikiru inochi

Chinmoku no machi kabe ni kizamareta tooi kioku ga
Ima kataru sono hito no kotoba
Togirenagara mimi no naka ni hairikomu
Jumon no you ni hikuku hisoyaka na koe de

Ikutsu tsuki ga ochite ikudo hi ga terasedo kimi o
Omou ai wa
Kono kabe to inori ga tsutae todokete yuku jidai o
Tobikoete

Shiroku nemuru sabaku no suna dake ga mada
Kirei na yume minagara neiki o tateru
Kabe no moji wa kezure iroasete mo nao
Kiramekimashi dare ka o motomete utau

Michiru umi to tsuki ga yami ni hikari tokete
Umare kawaru inochi
Sakeru sora to mune ni itsuka hikari tokete
Mezame ikiru inochi

(Who knows where he comes from?)
(Who knows where he comes from?)

Kako to mirai ikiki suru tori no kage o mitsuketa ki
Ga shita

Ikutsu hoshi ga kiete ikudo mizu karete mo kimi o
Omou ai wa
Ikutsu kaze ga fuite ikudo yume sutete mo kimi o
Omou ai wa

Michiru umi to tsuki ga yami ni hikari tokete
Umare kawaru inochi
Sakeru sora to mune ni itsuka hikari tokete
Mezame ikiru inochi

A Prayer

As the sea and moon merge, darkness and light dissolved,
A new life is born.
The sky breaks open, and within your heart, one day, light will dissolve,
Awakening you to a new life.

On the silent city walls, distant memories are etched,
Now the words of that person speak.
Haltingly, they enter my ears,
A low, hushed voice like an incantation.

Though countless moons have fallen, and countless suns have shone, I think of you.
This love
Will outlive these walls, and this prayer will carry us to an era
Beyond.

Only the sand of the desert, sleeping whitely, still
Dreams beautiful dreams and breathes lightly.
The words on the wall have faded and lost their color, yet still
They shimmer, someone sings, searching for you.

As the sea and moon merge, darkness and light dissolved,
A new life is born.
The sky breaks open, and within your heart, one day, light will dissolve,
Awakening you to a new life.

(Who knows where he comes from?)
(Who knows where he comes from?)

I feel the past and future in the shadow of a bird that I have found,
Beneath.

Though countless stars have vanished, and countless waters have dried, I think of you.
This love
Though countless winds have blown, and countless dreams have been abandoned, I think of you.
This love

As the sea and moon merge, darkness and light dissolved,
A new life is born.
The sky breaks open, and within your heart, one day, light will dissolve,
Awakening you to a new life.