Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Jokyoku

Jokyoku

雫 ひとつ ひとつ ひとつ 滴るように
知らず知らず 募り 募っていく
私の奥の奥の奥の 小さな火が灯るのを見ている
色を 重ね 重ね 重ね 塗り足しても
どこか虚像じみて見える自画像
箱を開けて 開けて 開けてもその中に
何もないとしたら
重力に逆らって浮かび上がる鉄の舟はどこへ行くのか
ああ なぜ暗闇もなく光を知り得るだろう
あれは最後の灯火
いいえ ようやく届き始めた来光
人はひとり ひとり ひとり違っていても
最後に行く場所は同じでしょう
何を抱いて 抱いて 抱いて生きても
それは置いていく約束
終着地へ向かって
乗り合わせた人の群れは身を寄せ合うの
ああ なぜ過ちもなく自分を知り得るだろう
これは償いの記録
いいえ、あなたにしたためている手紙
今、今が生まれて
今、今が終わる
今 今 今を積み上げる 今
ああ なぜとりとめもなく涙が落ちるのだろう
これが望んだ結末
いいえ これこそ静かな前ぶれ
私が待ちわびていた 始まり

Jokyoku

Comme des gouttes d'eau, une à une, une à une, qui tombent
À mon insu, mon insu, mon insu, elle s'accumule et grandit
Je vois le petit feu qui s'allume au plus profond de moi, au plus profond de moi, au plus profond de moi
J'ajoute des couleurs, en superposant, en superposant, en superposant, en superposant
Mais mon autoportrait me semble toujours un peu irréel
Même si j'ouvre, j'ouvre, j'ouvre la boîte, à l'intérieur
S'il n'y a rien
Où va le navire de fer qui remonte à l'encontre de la gravité ?
Ah, pourquoi ne puis-je connaître la lumière sans l'obscurité ?
C'est le dernier feu
Non, c'est la lumière qui arrive enfin
Les gens sont différents, différents, différents, même s'ils sont différents
Tous finiront par aller au même endroit, n'est-ce pas ?
Quoi que je porte, que je porte, que je porte avec moi dans ma vie
C'est une promesse que je laisserai derrière moi
En direction de la destination finale
La foule de voyageurs se serre les uns contre les autres
Ah, pourquoi ne puis-je me connaître sans faille ?
C'est un enregistrement de réparation
Non, c'est une lettre que j'écris pour toi
Maintenant, maintenant, je suis né
Maintenant, maintenant, je meurs
Maintenant, maintenant, maintenant, je construis le présent, maintenant
Ah, pourquoi mes larmes coulent-elles sans raison ?
C'est la fin que je voulais
Non, c'est le calme prélude
Le commencement que j'attendais