Paroles et traduction Maaya Sakamoto - KINGFISHER GIRL(The Song of"Wish You Were Here")

KINGFISHER GIRL(The Song of"Wish You Were Here")

This is the song of a kingfisher girl
Who sits by the side of the River of Life
And flies in her mind over seven sad seas
Fiery her wings as so brightly she sings
Songs that are sweetened by one million moons
Songs that are mystic, exotically tuned
——songs that I sing to you
Sing, sing, sing out this song
Let it be heard all over the world
Cry, cry, cry silver tears
This is the song of "Wish You Were Here"
This is the song of a kingfisher girl
Who dives in the waters of love's diamond depths
Who catches the fish that swim all through her blood
Sensually shining to taste on the tongue
The taste of dark honey that drips from the sun
The taste on these lips where all spices are spun
——ever, eternally... on...
Sing, sing, sing out this song
Let it be heard all over the world
Cry, cry, cry silver tears
This is the song of "Wish You Were Here"
Fly, fly, coated in fire
Kingfisher girl, lone star of the sky
Dive, dive, dive into time
A moment alive where we'll never die
Cry, cry, cry silver tears
This is the song of "Wish You Were Here"

ДЕВУШКА-ЗИМОРОДОК (Песня "Жаль, что тебя здесь нет")

Это песня девушки-зимородок,
Что сидит на берегу Реки Жизни
И летает в своих мечтах над семью печальными морями.
Пламенны её крылья, так ярко она поёт
Песни, что слаще миллиона лун,
Песни, что мистичны, экзотично настроены,
— песни, что я пою тебе.
Пой, пой, пой эту песню,
Пусть её услышат во всём мире.
Плачь, плачь, плачь серебряными слезами,
Это песня "Жаль, что тебя здесь нет".
Это песня девушки-зимородок,
Что ныряет в воды алмазных глубин любви,
Что ловит рыбу, плывущую по её крови,
Чувственно сияющую, чтобы вкусить её на языке,
Вкус тёмного мёда, что капает с солнца,
Вкус на этих губах, где сплетаются все пряности,
— вечно, бесконечно... далее...
Пой, пой, пой эту песню,
Пусть её услышат во всём мире.
Плачь, плачь, плачь серебряными слезами,
Это песня "Жаль, что тебя здесь нет".
Лети, лети, объятая огнём,
Девушка-зимородок, одинокая звезда неба.
Ныряй, ныряй, ныряй во времени,
Мгновение жизни, где мы никогда не умрём.
Плачь, плачь, плачь серебряными слезами,
Это песня "Жаль, что тебя здесь нет".