Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Kuhaku
振り向くと
もうあなたの姿は見えなかった
I
turn
around
and
you're
gone
最後まで言わないのね
核心に触れることは
You
hold
back
from
saying
what
you
really
feel
私の中の空白は
なにものにも埋められない
The
void
inside
me
can't
be
filled
by
anything
この先目にする光も
きっとあるけど
Though
there
will
surely
be
light
ahead
生きるために
私は生まれてきた
I
was
born
to
live
他に確かな理由なんかない
There
is
no
other
reason
使命や意味もいらないわ
I
don't
need
a
purpose
or
meaning
生きていくの
あなたといた記憶は
You're
gone,
but
I
will
keep
living
悲しみのまま終わらせたくない
I
won't
let
the
sadness
consume
me
結末を塗り替えにいくから
I'll
rewrite
the
ending
何かの終わりは何かが始まるとき
When
something
ends,
something
else
begins
対岸に見える花は蜃気楼かもしれない
The
flowers
on
the
other
side
may
be
a
mirage
大きな歯車の中で役割を果たすだけなら
If
I'm
just
a
cog
in
the
machine
そんなに迷うことはない
There's
not
much
to
worry
about
だけ、でいいなら
If
that's
all
there
is
生きてみたい
与えられた時間を
I
want
to
live
the
time
I've
been
given
苦しむために闘うんじゃない
I
won't
fight
to
suffer
あなたが言った通り
Like
you
said
どうか私の
私たちの決断に
優しい雨を降らせて
Please
send
a
gentle
rain
on
my
decision
旅立つそのとき
静かに見送ってほしい
When
I
leave,
watch
me
go
in
silence
泣きやむと
もうあなたの声は聞こえなかった
When
I
stopped
crying,
I
couldn't
hear
your
voice
anymore
そうやって促すのね
私に戻る道はないんだって
That's
how
you
pushed
me
away,
told
me
there
was
no
way
back
生きるために
私は生まれてきた
I
was
born
to
live
他に確かな理由なんかいらない
There
is
no
other
reason
使命や意味もいらないわ
I
don't
need
a
purpose
or
meaning
生きてみせる
あなたといた記憶は
I'll
show
you
I
can
live
on
悲しみのまま終わらせたくはない
I
won't
let
the
sadness
consume
me
あなたが言った通り
Like
you
said
結末は塗り替えられる
いつでも
The
ending
can
be
rewritten
anytime
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.