Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Million Clouds

Million Clouds

つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分 名前はまだない
始まった物語 最初の1ページには 風の中に立つ人が
ああ 夏草の匂い 湿った空気と 打ち寄せる波の音
ああ この海が何とつながってるのか 考えているの
美しい世界は遠くにあると思った 船を待つ人魚のように
生まれて初めて ここがそうだと気がついた 今
想像と違ったこと 間違えてわかったこと 戸惑ってばかり
ひらめきが羽ばたいて 耳元をくすぐった 今すぐ試してみたい
ああ 説明できない感情が胸をあたためていくわ
ああ ささやかな願い 私も誰かの光になれたら
今しかできないことをすぐにやらなくちゃ
幾千の雲をかき分けて
駆け上がる気持ち こんな私がいたなんて知らなかった
影を落として飛ぶ鳥 歌うような陽射し 水面へとのぼる息吹
画面の中じゃない この目で見た世界を信じる
今しかできないことをすぐにやらなくちゃ
幾千の雲をかき分けて
駆け上がる気持ち こんな私がいたなんて
つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分 名前はまだない
始まった物語 最初の1ページには 風の中に立つ私がいる

Million Clouds

I feel like I'm being reborn slowly from my toes. I don't have a name yet.
The story began. On the first page, there's a person standing in the wind.
Ah, the smell of summer grass, the moist air, and the sound of crashing waves.
Ah, I wonder what this sea is connected to.
I used to think that the beautiful world was far away, like a mermaid waiting for a ship.
I was born for the first time. I just realized it's here now.
Things were different from what I imagined. I learned the wrong way and was always confused.
Inspiration fluttered and tickled my ear. I want to try it right now.
Ah, I can't explain the feeling that warms my heart.
Ah, a small wish. I wonder if I can be someone's light.
I have to do what I can only do now.
Pushing aside thousands of clouds,
I feel like I'm rising. I didn't know I was like this.
A bird flying, casting a shadow, singing sunlight, and breath rising to the surface of the water.
This is not something on the screen. I believe in the world I see with my own eyes.
I have to do what I can only do now.
Pushing aside thousands of clouds,
I feel like I'm rising. I didn't know I was like this.
I feel like I'm being reborn slowly from my toes. I don't have a name yet.
The story began. On the first page, I'm standing in the wind.