Paroles et traduction Maaya Sakamoto - My Favorite Books

My Favorite Books

Daisuki datta ehon no naka no
Daisuki datta PEEJI kiritotta
Itsumo mune POKETTO itsudemo yomikaeseru youni
Ikuji nashi no inu ga tabidatsu bamen
Oshimi mo naku ai wo kureta hito no tame ni kusari wo kitta
Daisuki datta ehon ni nokoru
Sukui wo nakushita sabishii SUTOORII to
Soshite mune POKETTO hikisakareta kibou dake ja
Kodoku to sukoshi mo miwake ga tsukanai
Kaeru basho wo nakushi tsuzukeru tabi wa samayou bakari
Nee hora koko ni modotte oide yo
Yowamushina jibun itsumademo yurusenai
Sonna kimi no tsuyosa wa kirei da to omou
Daisuki datta ehon no naka ni
Kiritotte ita PEEJI wo modoshitara
Yorokobi to kanashimi azayaka ni kiwadatsu kara
Oshimu koto naku naite naita ato de
Kimi no soba de wa tabidachi no hanashi
Kondo no tabi wa motto tooku e ikou
Isshoni tooku e chikaku mo

My Favorite Books

My favorite page from a beloved book,
Stripped from the page I kept.
Always in my shirt POCKET my beloved book I can read anytime,
A panel of a stray dog leaving home.
For the one who loved me without mercy, I broke my chain.
In that beloved page,
STORY left behind, loneliness without solace,
And in my ripped shirt POCKET, hope without a home,
In my loneliness, I see no difference.
As I journey on, without a place to call my own, all I do is wander.
Oh come home,
I can't forgive myself for being a coward,
I thought your strength was beautiful.
That beloved page,
I'll put back the page I ripped out,
For your joy and sorrow will shine all the brighter.
Regretting nothing, I'll weep and weep,
Until I can say goodbye to you,
On this journey, I'll go even further.
Next time, we'll go further, closer together.