Paroles et traduction Maaya Sakamoto - NO FEAR / あいすること

NO FEAR / あいすること

あなたは生きてきたの、わたしの知らない時間を。
星座の名前や、知らない国。あなたが旅する地図のうえに、
こんなに小さくても、わたしが居てあげる。
とても恐いけど、だいじょうぶ。道はたしかに つづいてる。
恐くても、だいじょうぶ。愛すること、――夢みること
わたしはもう、恐れない。
子供のころに読んだ 砂漠の生きものたちは、
水が満ちる日を待ちつづける、神様の腕に抱かれている、
病めるときも、死ぬときも、わたしがそばに居る。
目に見えなくても、だいじょうぶ。それはたしかに、ここに在る。
恐くても、だいじょうぶ。信じること――哀しむこと、
あたしはもう、恐れない。
目に見えなくても、だいじょうぶ。道はたしかにつづいてく。
恐くても、だいじょうぶ。あなたの手を、はなさない。
愛すること――おそれること、あたしはもう、恐れない。

NO FEAR / To Love

You have lived a lifetime, a timeline unknown to me.
The names of constellations, of countries unknown. On the map of your travels,
I will be there for you, no matter how small.
It's so scary, but it's okay. The path is there, it continues.
Even if it's scary, it's okay. To love, -- to dream
I am no longer afraid.
The creatures of the desert that I read about as a child,
Wait for the day when the water will fill, held in the arms of God,
In sickness and in death, I will be by your side.
Even if it's invisible, it's okay. It's definitely here.
Even if it's scary, it's okay. To believe -- to grieve,
I am no longer afraid.
Even if it's invisible, it's okay. The path definitely continues.
Even if it's scary, it's okay. I won't let go of your hand.
To love -- to fear, I am no longer afraid.