Paroles et traduction Maaya Sakamoto - ピース

ピース

暗い未来の映画って大好き
儚い自分に酔っていられるもの
全部同じ電波ならいらない
惑わされてちゃ低レベル
守れない約束がしたいの
生きていたいから邪魔しないで
思うより問題は単純
なくしてしまったのは闘志
誰のものにもならない
走って行くわ 手の鳴る方へ
自分なりの回路を探すの 自信があるから
ジグザグな足跡を残しましょう
ひみつの甘い夢に期待しても損はないでしょう
幸せなこの星に生まれたからには
人の不幸なんかに興味はない
逃げる場所なんてあるわけがない
争うほど平和を愛してる
悪魔みたいな私たち
退屈が驚くほど
大声を空に投げつけて
仕方ない過ち 何度でもやり直せるから
生意気な子供だと言われても
私がいるそのわけをみんなに証明したくて
幸せなこの星に生まれたからには
自分なりの回路を探すの 自信があるから
ジグザグな足跡を残しましょう
ひみつの甘い夢に期待しても損はないでしょう
幸せなこの星に生まれたからには

Piece

I love dark future films
I can get drunk on my own frailty
If all the vibes were the same, I wouldn't need them
To stay deluded, that's low-level
I want to make promises I can't keep
Because I want to live, so don't get in my way
The problems are simpler than you think
What I've lost is my fighting spirit
I don't belong to anyone
I'll run towards the sound of applause
I'll find my own way because I have confidence
Let's leave zigzag footprints
It won't hurt to expect sweet secret dreams
Since I was born under this lucky star
I'm not interested in other people's misfortune
There is no place to run
I love peace so much that I fight for it
We're like devils
It's incredibly boring
I scream my lungs out
It's okay, I can redo my mistakes
Even if you call me a brat
I want to prove to everyone why I'm here
Since I was born under this lucky star
I'll find my own way because I have confidence
Let's leave zigzag footprints
It won't hurt to expect sweet secret dreams
Since I was born under this lucky star