Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Records

Records

花びらが舞っている
夕風は冷たく
暦ではとっくに終わってる冬
踏切を待っているあいだにも暮れていく
そういえば明日は誕生日だったな
きみはいくつになるのだろう
はじめて買ったレコードのように
ときどきは私たちの恋をおもいだしますか
今日、東京では春風が強く強く吹いて
なぜか少し潮の香りがします
悲しみはちょっとだけ
喜びをできるだけ
持ち歩く思い出は軽いほうがいい
なくなった映画館
増えていく駐車場
一年がまた少し短くなったな
休みがとれたらどこか行こう
はじめて行った海の向こうで話したあの人
私のこと覚えてるでしょうか
今夜、東京ではめずらしく星座がよく見えて
まだしばらく歩いていたいのです
どんなふうにでもなれるって言った
生き方は決められるって それは
きみからもらった贈り物
私を変えたあの日のフレーズがここに
はじめて買ったレコードのように
ときどきは私たちの恋をおもいだしますか
今日、東京では春風が強く強く吹いて
なぜか少し潮の香りがします
私の街では

Les Disques

Les pétales dansent
Le vent du soir est frais
L'hiver est déjà terminé selon le calendrier
Le temps passe même pendant que j'attends le passage à niveau
Ah oui, demain c'est mon anniversaire
Quel âge auras-tu ?
Comme le premier disque que j'ai acheté
Tu te souviens parfois de notre amour ?
Aujourd'hui, à Tokyo, le vent de printemps souffle fort, fort
Et pour une raison inconnue, il sent un peu le sel
La tristesse, juste un peu
Le bonheur, autant que possible
Les souvenirs à emporter sont plus légers
Le cinéma disparu
Le parking qui s'agrandit
L'année est encore un peu plus courte
Si j'ai des vacances, j'irai quelque part
La personne à qui j'ai parlé de l'autre côté de la mer, où j'étais allée pour la première fois
Se souvient-elle de moi ?
Ce soir, à Tokyo, les constellations sont visiblement claires, ce qui est rare
Je veux encore marcher un peu
Tu as dit que je pouvais devenir ce que je voulais
Que je pouvais choisir ma façon de vivre, c'est
Le cadeau que tu m'as fait
La phrase de ce jour-là qui m'a changé est ici
Comme le premier disque que j'ai acheté
Tu te souviens parfois de notre amour ?
Aujourd'hui, à Tokyo, le vent de printemps souffle fort, fort
Et pour une raison inconnue, il sent un peu le sel
Dans ma ville