Paroles et traduction Maaya Sakamoto - SAVED.

SAVED.

わたしはなぜここに居て
あいするすべも知らないで
救われる時を夢みて 生きていた
運命の鼓動に まかせて
柳の道を抜けて
自転車で帰った。
小さな出来事に
寄せては返す毎日に
あなたがそばにいて
わたしに光を与えてくれたから。
哲学者は夢をみる、
たったひとつのイデア(理想)に
虹の色より目眩く
その命 貫いた光に――力に
左岸に渡って
川沿いを歩いた。
小さなやさしさに
いつかは終わる毎日に
あなたに恋をして、
苦しさも受け止めること、決めたから。
You/SAVED/me.
―― 「足りないものなんてなにもない。」
小さな出来事が
いつかは終わる毎日が、
たしかにそばにいて、
わたしに光を与えて――ああ
あなたに恋をした。
苦しさも受け止めること、識ったから。
YOU/SAVED/ME.

СПАСЕНА.

Почему я здесь,
Не зная, как любить,
Мечтала о спасении и жила.
Доверившись биению судьбы,
Сквозь аллею ив
Я ехала домой на велосипеде.
В череде маленьких событий,
В повторяющихся изо дня в день,
Ты был рядом
И дарил мне свой свет.
Философ видит сны,
Об одной лишь идее (идеале),
Головокружительнее радуги,
Свет, пронзивший его жизнь — его сила.
Перейдя на левый берег,
Я шла вдоль реки.
В маленьких проявлениях нежности,
В днях, которым суждено закончиться,
Я влюбилась в тебя,
И решила принять даже боль.
Ты/СПАС/меня.
— «Мне больше ничего не нужно.»
Маленькие события,
Дни, которым суждено закончиться,
Ты действительно был рядом
И дарил мне свой свет — ах,
Я влюбилась в тебя.
Я поняла, что должна принять даже боль.
ТЫ/СПАС/МЕНЯ.