Paroles et traduction Maaya Sakamoto - something little

something little

怒ってないわ 悲しいだけ
アダムとイヴ わかりあえないことがあるの
嫌いじゃないわ でもときどき
好きになった理由を少し忘れちゃうの
背中合わせ 不純と純情
もっとすてきな人 本当はどこかで待ってるかも
私のこと
おねがい 抱きしめて ひとりにして
何もいらない 何か足りない
解けない魔法などどこにもない
私が欲しいものは もっと小さな何か
覚えてないわ 悔しいけど
けんかしてた理由をすぐに忘れちゃうの
離ればなれ ことばと感情
きっとあなたじゃなきゃ とっくに愛想尽かしてるかも
私のこと
あなたが優しいと苦しくなる
何か言いたい 何も言えない
気づいて 傷つけて 傷ついても
最後に残るものは もっと大事な何か
おしえて 愛よりも騒がしくて
矛盾だらけのこんな気持ち
あなたが困ったり 笑ったりして 私にくれるものは
もっと小さな
もっとかわいい何か

quelque chose de petit

Je ne suis pas en colère, je suis juste triste
Adam et Ève, il y a des choses qu'on ne peut pas comprendre
Je ne te déteste pas, mais parfois
J'oublie un peu pourquoi je suis tombée amoureuse
Dos à dos, impur et pur
Peut-être qu'il y a quelqu'un de mieux qui m'attend quelque part
Moi
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras, laisse-moi seule
Je ne veux rien, il me manque quelque chose
Il n'y a pas de magie insoluble nulle part
Ce que je veux, c'est quelque chose de plus petit
Je ne me souviens pas, c'est frustrant, mais
J'oublie tout de suite pourquoi on se disputait
Séparés, les mots et les émotions
Si ce n'était pas toi, j'aurais sûrement déjà perdu patience
Moi
Quand tu es gentil, j'ai mal
J'ai envie de te dire quelque chose, mais je ne peux rien dire
Tu te rends compte, tu me blesses, et tu es blessé aussi
Ce qui reste à la fin, c'est quelque chose de plus important
Dis-moi, plus bruyant que l'amour
Ces sentiments pleins de contradictions
Quand tu es en difficulté, quand tu ris, ce que tu me donnes, c'est
Quelque chose de plus petit
Quelque chose de plus mignon