Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Uchu no Kioku

Uchu no Kioku

潮汐が留め処なく満ちては引いているの
太陽と太陰は最古の役目を背負っている
草木が噤んだまま萎えては萌えているの
そう、人間も宇宙にただ肖っている事態
年若く傲慢なものほど体はいやに旺盛で
愚かしいなりにも飽きては飢えているの
損しては得したりまた冴えては鈍ったり
山岳が遠のく雲を乞うては去しているの
女性と男性は太古の掟を請け負っている
果実が潜んだまま朽ちては熟しているの
そう、人間も宇宙をまだ全然ご存じない
年老いて謙虚なものほど体は草臥れ儲け
結局賢いなりにも凪いでは時化しているの
害しては益したりまた恥じては誇ったり
あなたのまなこが なみだを堪えている
それは？ うれしくて？ かなしくて？
何てかわいらしくて何てかわいそうなの
もう全部くださいな 瞬間を永遠にして
光と影の応酬はいつも体へ丁度同期して
酸いも甘いも同じだけ交互に味わうのよ
そう、人間は今原初の閃きを残している
だれもが話すたび覚えては忘れているの
愛しては怨んだりまた病んでは癒えたり
あなたは生きている

Mémoire de l'univers

Les marées montent et descendent sans cesse
Le soleil et la lune portent le poids de leurs rôles ancestraux
Les arbres se taisent, fanent et renaissent
Oui, l'humanité n'est qu'un reflet de l'univers
Les jeunes et les arrogants, leur corps est d'une vitalité débordante
Fou, ils s'ennuient et sont affamés
Ils perdent, gagnent, brillent, s'éteignent
Les montagnes, lointaines, demandent et perdent les nuages
Femme et homme portent la charge des lois primitives
Les fruits, cachés, pourrissent et mûrissent
Oui, l'humanité ne connaît pas encore l'univers
Les vieux et humbles, leur corps est usé et fatigué
Sages malgré tout, ils connaissent la paix et la tempête
Ils nuisent, ils profitent, ils ont honte, ils se glorifient
Tes yeux retiennent les larmes
Est-ce la joie? La tristesse?
Quelle beauté, quelle tristesse
Prends tout, s'il te plaît, fais de l'instant une éternité
La danse de la lumière et de l'ombre est toujours parfaitement synchrone avec le corps
L'amer et le sucré sont tous deux savoures en alternance
Oui, l'humanité porte encore en elle l'éclair originel
Chacun, en parlant, se souvient et oublie
Aimer, haïr, être malade, guérir
Tu es vivant