Paroles et traduction Maaya Sakamoto - eternal return

eternal return

どんなに想っても届かない恋があってさ
どんなに願っても叶わない夢もあってさ
低空飛行 限界までわずか 目的地は遥か
さあ どうすればいい?
僕はどうして どうして どうして諦めたいのに
何度も何度も手を伸ばすの
ほうき星いっこじゃ 僕は救われないけど
そんなのわかってて窓を開けてしまうんだよ
上昇気流 追い風を受けて 重力場の外へ
もう戻れない
もっと遠くへ 遠くへ 意識の向こうへ
長く青く光る尾を引いて
きしむ体 欲望を抱いて
ああ僕は 僕は歌うよ
ベッドの下落として 忘れられた小さな箱
特別なものばかり集めた銀色の箱
あれから ずっと
僕は どうして どうして どうして諦めたいのに
何度も何度も手を伸ばす
熱い秘密 抱えきれずに
ああ僕は 僕は歌うよ
遠くへ 遠くへ 意識の向こうへ
長く青く光る尾を引いて
夢の中にまた夢を見る
ああ僕に 僕に救いを
僕に 僕に自由を
僕に 僕にキセキを

Eternal Return

There are unrequited loves even after all my thoughts
There are unattainable dreams even after all my wishes
Flying low, nearing my limits, the destination so far
So, what should I do?
Why do I, why do I, why do I want to give up and yet
Reach out my hand again and again
Just one shooting star won't save me
Knowing that, I still open the curtains
Ascending current, riding the tailwind, outside the gravitational field
I can't go back anymore
Farther and farther, beyond consciousness
With a long, blue, glowing tail
Groaning body, embracing desire
Oh, I, I sing
The small box forgotten under the bed, dropped
A silver box filled with special items
Since then, all the time
Why do I, why do I, why do I want to give up and yet
Extend my hand repeatedly
Embracing the burning secret
Oh, I, I sing
Far and far, beyond consciousness
With a long, blue, glowing tail
Dreaming again in a dream
Oh, for me, for me, solace
For me, for me, liberation
For me, for me, a miracle