Paroles et traduction Maaya Sakamoto - "stand up, girls!"

"stand up, girls!"

Stand up, girls 前を向きましょう
泣いて泣いて 泣いたあとは
Stand up, girls まつげを上げて
みんな みんな振り向くわ
Stand up, girls
鏡の中のあなたはだれ?
まるでこの世の終わりみたい
こぼれたミルクは戻らない
考えてても仕方がない
ふてくされても可愛くない
だから笑い飛ばすの
それが女の子よ
I want!
Yes, we want!
Stand up, girls 前を向きましょう
泣いて泣いて 泣いたあとは
Stand up, girls まつげを上げて
みんな みんな振り向くわ
Stand up, girls
ため息に魔法をかけて
シャボン玉になって飛んでけ
悲しいことは忘れるのよ
美味しいもので忘れるのよ
いてほしい人はそばにいない
忙しいだけでお金はない
正義が勝つとは限らない
だから笑い飛ばすの
それが女の子
それが女の子よ
I want!
Yes, we want!
Stand up, girls 次にいきましょう
何度 何度転んでも
Stand up, girls ヒール鳴らして
もっと もっと輝くわ
Stand up, girls 前を向きましょう
泣いて泣いて 泣いたあとは
Stand up, girls まつげを上げて
みんな みんな振り向くわ
Stand up, girls 次にいきましょう
何度 何度転んでも
Stand up, girls ヒール鳴らして
もっと もっと輝くわ
Stand up, girls

"stand up, boys!"

Stand up, boys, let's face forward
After all the crying, the crying, and the crying
Stand up, boys, raise your eyelashes
Everyone, everyone will turn around
Stand up, boys
Who is that in the mirror?
It's like the end of the world
Spilt milk cannot be collected
There's no point in thinking about it
It's not cute to sulk
So I'll laugh it off
That's what girls do
I want!
Yes, we want!
Stand up, boys, let's face forward
After all the crying, the crying, and the crying
Stand up, boys, raise your eyelashes
Everyone, everyone will turn around
Stand up, boys
Cast a spell on your sigh
Turn into a bubble and fly away
Forget about the sad things
Forget about them with something delicious
The person you want to be there isn't
They're just busy and don't have any money
Justice doesn't always win
So I'll laugh it off
That's what girls do
That's what girls do
I want!
Yes, we want!
Stand up, boys, let's move on
No matter how many times we fall
Stand up, boys, let's make our heels click
We'll shine even brighter
Stand up, boys, let's face forward
After all the crying, the crying, and the crying
Stand up, boys, raise your eyelashes
Everyone, everyone will turn around
Stand up, boys, let's move on
No matter how many times we fall
Stand up, boys, let's make our heels click
We'll shine even brighter
Stand up, boys