Paroles et traduction Maaya Sakamoto - "stand up, girls!"

"stand up, girls!"

Stand up, girls 前を向きましょう
泣いて泣いて 泣いたあとは
Stand up, girls まつげを上げて
みんな みんな振り向くわ
Stand up, girls
鏡の中のあなたはだれ?
まるでこの世の終わりみたい
こぼれたミルクは戻らない
考えてても仕方がない
ふてくされても可愛くない
だから笑い飛ばすの
それが女の子よ
I want!
Yes, we want!
Stand up, girls 前を向きましょう
泣いて泣いて 泣いたあとは
Stand up, girls まつげを上げて
みんな みんな振り向くわ
Stand up, girls
ため息に魔法をかけて
シャボン玉になって飛んでけ
悲しいことは忘れるのよ
美味しいもので忘れるのよ
いてほしい人はそばにいない
忙しいだけでお金はない
正義が勝つとは限らない
だから笑い飛ばすの
それが女の子
それが女の子よ
I want!
Yes, we want!
Stand up, girls 次にいきましょう
何度 何度転んでも
Stand up, girls ヒール鳴らして
もっと もっと輝くわ
Stand up, girls 前を向きましょう
泣いて泣いて 泣いたあとは
Stand up, girls まつげを上げて
みんな みんな振り向くわ
Stand up, girls 次にいきましょう
何度 何度転んでも
Stand up, girls ヒール鳴らして
もっと もっと輝くわ
Stand up, girls

"Вставайте, девчонки!"

Вставайте, девчонки, смотрите вперёд!
Поплакали, поплакали, а после слёз
Вставайте, девчонки, ресницы вверх!
Все, все обернутся вслед.
Вставайте, девчонки!
Кто та, что в зеркале?
Словно конец света настал.
Пролитое молоко не собрать.
Думать об этом бесполезно.
Дуться – некрасиво.
Поэтому просто посмеёмся над этим.
Ведь мы же девочки!
Хочу!
Да, мы хотим!
Вставайте, девчонки, смотрите вперёд!
Поплакали, поплакали, а после слёз
Вставайте, девчонки, ресницы вверх!
Все, все обернутся вслед.
Вставайте, девчонки!
Наколдуем на вздохи магию,
Пусть превратятся в мыльные пузыри и улетят.
Грусть нужно забыть.
Вкусненьким нужно забыть.
Те, кто нужны, не рядом.
Все заняты, и денег нет ни у кого.
Справедливость не всегда побеждает.
Поэтому просто посмеёмся над этим.
Ведь мы же девочки.
Ведь мы же девочки!
Хочу!
Да, мы хотим!
Вставайте, девчонки, дальше пойдём!
Сколько раз ни упадем,
Вставайте, девчонки, каблучками стуча,
Ещё, ещё ярче сияем.
Вставайте, девчонки, смотрите вперёд!
Поплакали, поплакали, а после слёз
Вставайте, девчонки, ресницы вверх!
Все, все обернутся вслед.
Вставайте, девчонки, дальше пойдём!
Сколько раз ни упадем,
Вставайте, девчонки, каблучками стуча,
Ещё, ещё ярче сияем.
Вставайте, девчонки!