Paroles et traduction Maaya Sakamoto - おかえりなさい

おかえりなさい

夏の残り雨に 駅まで走ってった君のうしろ姿
半袖の制服 慌てて追いかけた まつげに水玉はじけて
世界中の優しいもの 美しい色を知ってた
でも世界は知らなかった あの頃
おかえりなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき ここにいるよ
おかえりなさい 私たちが
夢見たもの 愛したもの 今も君を守ってるよ
髪をとかしながら 映画の中で見たあの子の真似をした
冷たい水で顔を洗うと悲しみは 全部流れていった
空の上に描いてたすべては いま目の前に降りて来て
重さも形も確かに感じる
おかえりなさい 思い出に
振り向くのも 変わることも 弱さじゃない
おかえりなさい わかってるよ
何も言わず 何も訊かず 君をそっと抱きしめよう
おかえりなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき そばにいるよ
おかえりなさい 気づいていて
生きることは忘れること 今がいつも一番輝いてる

Добро пожаловать домой

Твой силуэт, бегущий к станции под остатками летнего дождя,
Школьная форма с короткими рукавами, я торопливо бежала следом, брызги на ресницах,
Ты знал все нежные вещи в мире, все прекрасные цвета.
Но мир не знал этого тогда.
Добро пожаловать домой, в воспоминания.
Когда хочется плакать, когда хочется встретиться, я здесь.
Добро пожаловать домой, то, о чем мы мечтали,
То, что мы любили, до сих пор защищает тебя.
Расчесывая волосы, я подражала девушке из фильма.
Умываясь холодной водой, я смывала всю печаль.
Все, что я рисовала в небе, теперь спустилось прямо передо мной,
Я чувствую его вес и форму.
Добро пожаловать домой, в воспоминания.
Оглядываться назад, меняться — это не слабость.
Добро пожаловать домой, я понимаю.
Ничего не говоря, ни о чем не спрашивая, я просто обниму тебя.
Добро пожаловать домой, в воспоминания.
Когда хочется плакать, когда хочется встретиться, я рядом.
Добро пожаловать домой, знай,
Жить — значит забывать, настоящее всегда самое яркое.