Paroles et traduction Maaya Sakamoto - お望み通り

お望み通り

なんなりと
こだわりを
お望み通りに
最適な未来
劇的な生涯
あなた次第
今日はマジョリティ
明日はマイノリティ
お好みはどちら
背徳の美談
高尚な冗談
お気に召して
おしゃべりの花に沈黙を添えて
賢すぎても愚かすぎても愛されない
否定と賞賛 好きとか嫌いは
足しても引いても答えはおんなじ
ただ一度きりのあなたの人生に
ふさわしい題名は何かしら
あらゆる仮説が足もとに転がる
お好きなものをお好きなだけ
今日は被害者
明日は加害者
日替わりでどうぞ
有望な将来
壮絶なショータイム
お楽しみを
お持ちの才能を並べて見せるだけ
どうぞ選んで お好きなだけ
たった一度きりのあなたの人生に
ふさわしい題名は何かしら
あなたの代わりは決して見つからない
演じきるのよ
幕が降りるそのときまで
さあ足りないでしょう
まだ欲しいのでしょう
妬ましいほどに 恥ずかしいほどに
逃げたいでしょう
逃して欲しいでしょう
あなたの見せ場はこれから
今日は味方
明日は共犯者
お試しになって
凶暴な愛
純粋な狂気
私好み
なんなりと
こだわりを
お望み通りに
最適な未来
劇的な生涯
あなた次第

As You Wish

Anything you want
Your desires
As you wish
Perfect future
Dramatic life
It's up to you
Today, majority
Tomorrow, minority
Which do you prefer?
An immoral anecdote
A noble joke
Please yourself
Add silence to the flower of gossip
Too smart or too foolish, you won't be loved
否定 and praise, like and dislike
Add or subtract, the answer is the same
For your one and only life
What is the title?
All the assumptions roll at your feet
As much as you want, whatever you want
Today, victim
Tomorrow, perpetrator
Try it daily
Promising future
Magnificent showtime
Enjoy it
Just show all of your talents
So choose as much as you want
For your one and only life
What is the title?
You're irreplaceable
You must play until
The curtain falls
May it be insufficient
You may still want
Envy and shame
You may want to run away
You may want to be let go
Your show is about to start
Today, ally
Tomorrow, accomplice
Try it
Violent love
Pure madness
I like it
Anything you want
Your desires
As you wish
Perfect future
Dramatic life
It's up to you