Paroles et traduction Maaya Sakamoto - さいごの果実

さいごの果実

探してばかりの僕たちは 鏡のようによく似てるから
向き合うだけで繋がるのに 触れ合うことはできないまま
目を凝らした
手を伸ばした
化石みたいに眠っている 開かれるのを待ち続ける
雨が降って
時は満ちて
ねえ僕は、僕は知りたい
愛するってどんなこと?
君が微笑むと 世界は少し震えて輝いた
まるで呼吸するように うごきだした
誰も守れない僕たちは 寝静まる街を駆け出した
水になって
風になって
手に入れるために 争い奪い合えば 空しくて
僕が叫んでも 世界は何も言わずに背を向けた
まるで僕を試すように突き放した
一瞬を
永遠を
はじまりを
最果てを
ねえ僕は、僕は知りたい
生きてくってどんなこと?
僕が尋ねると 世界は少し震えて輝いた
僕に眠る真実を いま静かに解き放つ

Fruits of Our Labor

They say we seek, we crave, and we're reflections of one another
That for a moment when we meet, we have something to uncover
I looked at you with keen eyes
I reached out with steady hands
We're like fossils, frozen in time, waiting to be found
The rain falls
The moment arrives
My darling, tell me
What does it mean to love?
When you smile at me, the world trembles and sparkles
As if breathing, it begins to move
We who can't protect anyone run through the silent streets
We become water
We become wind
But if we fight and steal to possess, we're left empty
When I cry out, the world turns its back without a word
As if testing me, it pushes me away
In this instant
For eternity
From the beginning
To the very end
My darling, tell me
What does it mean to live?
When I ask, the world trembles and sparkles
It quietly unlocks the truth that lies dormant within me