Paroles et traduction Maaya Sakamoto - しっぽのうた

しっぽのうた

あさがきたよ さかだちするとけい
わらうつくえ そらとんでくぼうし
わたしおいて くつもでてくから
あわててとびおきる
きえたなまえ いみわすれたことば
かがみのなか なくなってるしっぽ
きのうまでは ここにいたはずの
わたしはどうしたの
とりあえず いかなけりゃ
このへやに もうなにもない
まちに ぎもんふがあふれてる
そっと しんじつはかくれてる
はでに ぎもんふがさわいでる
きっと しんじつはあきれてる
だれもかもね べつのそらをみてる
みちをきけば うでたてふせしてる
はなすことば にじのようにすぐ
はじけるしゃぼんだま
あしたなんて ただあまいわたがし
きのうなんて わすれたこもりうた
うそとほんと ごちゃまぜミクスピザ
うまくてまずかった
とりあえず いそがなきゃ
ときのバス まにあうように
はしれ こんとんのなぞのなか
いつも しんじつはうそのなか
うたえ そんざいのやみのなか
いつか しんじつはきみのなか
いつも しんじつはやみのなか
いつか しんじつはきみのなか

Shiっぽ no Uta

Good morning, the clock is doing a handstand
The laughing desk, the hat is flying in the sky
I'm left behind as the shoes go out the door
I jump up in a panic
The forgotten name, the words that have lost their meaning
The tail that's no longer there in the mirror
But it was there just yesterday
What has happened to me?
For now, I have to go
There's nothing left in this room
The town is full of unanswered questions
The truth is hidden softly
The questions are making a big fuss
The truth must be rolling its eyes
Everyone is looking at a different sky
When I ask for directions, they wave their arms around
The spoken words burst like rainbow bubbles
Cotton candy dreams
Tomorrow is just a sweet cotton candy
Yesterday is a forgotten lullaby
Lies and truth, a mixed-up pizza
It tasted good and bad
For now, I have to hurry
To catch the bus of time
Run, in the mystery of confusion
The truth is always in the lie
Sing, in the darkness of existence
Someday, the truth will be inside you
The truth is always in the darkness
Someday, the truth will be inside you