Paroles et traduction Maaya Sakamoto - そのままでいいんだ

そのままでいいんだ

そのままで いいんだ
そんな優しい言葉を いわれたの
そのままで いいんだ
こころのすきまそっと 埋めるように
悲しいコトがあっても
つまさきにおしこめるようにスニーカー きつくむすんだ
誰かの前髪まねしたり
みえない未来におびえながら
なにもかも 知ってると
日記にかいた
だけど そのままでいいんだ
そのままで いいんだ
ふいをつかれて 時が たちどまる
そのままで いいんだ
あふれる痛みそっと つつむように
ちいさな 両手いっぱい
私だけの この人生
ほかの誰も 決められない
氷の心が すれちがう
街に生きている ふるえながら
信じたい 愛したい 誰かのことを
そして あなたに 出会った
坂道登れば あこがれの
未来とは少し 違ってたけど
ただ何もいらないと
おだやかに思えた
きっと そのままでいいんだ

I'm Fine the Way I Am

I'm fine the way I am
You said such kind words.
I'm fine the way I am
They quietly filled the gaps in my heart.
Even when sad things happened
I tightened my sneakers like I was trying to cram them into my toes
Sometimes I copied someone else's bangs
Fearing the unseen future
I thought I knew everything
And wrote it in my diary.
But I'm fine the way I am
I'm fine the way I am
Suddenly, time stood still.
I'm fine the way I am
I gently wrapped up the overflowing pain,
With my small hands.
This life is mine alone
No one else can decide for me.
Frozen hearts crossed paths
As we shivered in this urban jungle.
I wanted to believe in love, and I wanted to love someone.
And then I met you.
As I climbed the hill
The future I had longed for
Was slightly different.
But I knew that I didn't need anything.
And so I felt at peace.