Paroles et traduction Maaya Sakamoto - ともだち

ともだち

どうしてるかな あなたのこと
つめたい風に 少し 思った
枝にもたれて 話したよね
体が冷えて 陽が落ちても
泣き出してしまった 私を守るように
黙ってそばにいてくれたね
不思議な世界 その瞳に
映してるような そんな気がした
憧れだとか 夢みること
あなたにきっと 教えられた
離ればなれになる 少し前に告げた
願い 忘れないでいるから
遠くてもあなたに
負けたくはないんだ
いつまでも二人はライバル
便りはいらない 大好きなともだち
誰にも言わない いちばんの思い出
もう一度会えるさ 大好きなともだち
忘れることない 大好きなともだち

Friend

I wonder how you are
I thought about you a little in the cold wind
We talked while leaning on a branch
My body was cold and even after the sun went down
I started to cry and you protected me
You stayed by my side silently
In that mysterious world, in your eyes
I felt like you were reflecting
Yearning and dreaming
You taught me about those things
Shortly before we parted ways, I told you
I will not forget our wish
Even though we are far apart
I will not lose to you
We will continue to be rivals
My dear friend, I don't need any news
Our favorite memory that I will never tell anyone
I will see you again, my dear friend
I will never forget, my dear friend