Paroles et traduction Maaya Sakamoto - ともだち

ともだち

どうしてるかな あなたのこと
つめたい風に 少し 思った
枝にもたれて 話したよね
体が冷えて 陽が落ちても
泣き出してしまった 私を守るように
黙ってそばにいてくれたね
不思議な世界 その瞳に
映してるような そんな気がした
憧れだとか 夢みること
あなたにきっと 教えられた
離ればなれになる 少し前に告げた
願い 忘れないでいるから
遠くてもあなたに
負けたくはないんだ
いつまでも二人はライバル
便りはいらない 大好きなともだち
誰にも言わない いちばんの思い出
もう一度会えるさ 大好きなともだち
忘れることない 大好きなともだち

Друг

Как твои дела? Думаю о тебе,
Когда чувствую на себе холодный ветер.
Мы с тобой, прислонившись к ветке дерева, разговаривали,
Даже когда солнце село и стало холодно.
Я расплакалась, а ты, словно защищая меня,
Молча оставался рядом.
Мне казалось, что в твоих глазах
Отражается какой-то волшебный мир.
Мечтать и стремиться к чему-то –
Наверное, этому я научилась у тебя.
Незадолго до нашего расставания я загадала желание,
И я его не забуду.
Даже на расстоянии я
Не хочу тебе уступать.
Мы всегда будем соперниками.
Мне не нужны письма, мой дорогой друг.
Это наше самое ценное воспоминание, о котором я никому не расскажу.
Мы обязательно встретимся снова, мой дорогой друг.
Я никогда тебя не забуду, мой дорогой друг.