Paroles et traduction Maaya Sakamoto - みずうみ

みずうみ

ねえ きれいだね 冬も夜も透き通って
ねえ あの橋の名前は
ああ 飛んでいくね 飛行機がひとつ
ああ もうあんなに遠くへ
1月の匂い 並んだビルのかたち
同じものを見て きみは誰かを想ってる
ああ 恋をしたら世界中が煌めくはずだった
ああ さよならより遠い場所があると知らなかった
もう帰ろうか きみが振り向いた
ああ 雪になればいいのに
前触れもなく 不安も希望もなく
ただきみの名前を ひとり夜空につぶやいた
そう あれはまるで湖のように静かなはじまりで
ああ 誰かのこと守りたいと初めて思った
ああ 恋をしたら世界中が煌めくはずだった
ああ さよならより遠い場所できみが笑ってる
きみが笑ってる

Lake

Darling, how lovely, the winter and night are shining through
Darling, what's the name of the bridge?
Oh, that plane is flying away
Oh, so far away already
The smell of January, lined up buildings
Looking at the same thing, you're thinking about someone
Oh, I thought that when I started loving someone, the whole world would become sparkling
Oh, I didn't know that there was a place much farther than goodbye
Shall we go back? You turn around
Oh, I wish I could snow
Without warning, without fear or hope
I just murmured your name to the night sky
Yes, it started like a lake, so quietly
Oh, for the first time, I wanted to protect someone
Oh, I thought that when I started loving someone, the whole world would become sparkling
Oh, in a place farther than goodbye, you're laughing
You're laughing