Paroles et traduction Maaya Sakamoto - みずうみ

みずうみ

ねえ きれいだね 冬も夜も透き通って
ねえ あの橋の名前は
ああ 飛んでいくね 飛行機がひとつ
ああ もうあんなに遠くへ
1月の匂い 並んだビルのかたち
同じものを見て きみは誰かを想ってる
ああ 恋をしたら世界中が煌めくはずだった
ああ さよならより遠い場所があると知らなかった
もう帰ろうか きみが振り向いた
ああ 雪になればいいのに
前触れもなく 不安も希望もなく
ただきみの名前を ひとり夜空につぶやいた
そう あれはまるで湖のように静かなはじまりで
ああ 誰かのこと守りたいと初めて思った
ああ 恋をしたら世界中が煌めくはずだった
ああ さよならより遠い場所できみが笑ってる
きみが笑ってる

Озеро

Смотри, как красиво. Зимняя ночь такая прозрачная.
Скажи, как называется тот мост?
Ах, смотри, улетает самолет.
Ах, уже так далеко.
Январский воздух, очертания зданий.
Мы смотрим на одно и то же, но ты думаешь о ком-то другом.
Ах, я думала, что если влюблюсь, то весь мир засияет.
Ах, я не знала, что есть место дальше, чем прощание.
Может, уже пойдем? Ты обернулся.
Ах, вот бы пошел снег.
Без всякого предчувствия, без тревоги и надежды
Я просто шептала твое имя ночному небу.
Да, это было тихое начало, словно озеро.
Ах, я впервые почувствовала, что хочу кого-то защитить.
Ах, я думала, что если влюблюсь, то весь мир засияет.
Ах, ты улыбаешься в месте, более далеком, чем прощание.
Ты улыбаешься.