Paroles et traduction Maaya Sakamoto - アイリス 2015-2016 Live Ver.

アイリス 2015-2016 Live Ver.

大きな窓が気に入ったの 湖が見えるから
5月になれば花が咲くわ 一面に

人が見れば 珍しくもないと通りすぎるはず
宝物は平凡な場所に隠されるもの

誰も知らず どこにも記されずに 消えてしまう恋のうた
私だけが存在を知っている 二度と開けない箱

静謐の中を水鳥が泳いでく

白くけぶる朝もやの中で踊る迷子たち

目覚めるとき 夢じゃなかった証を 握っているの

口にすれば 艶やかに色づいて 支配される恋のうた
そのしらべは 私を変えてしまう 甘く哀しい音

冷たい手の感触 慈しむような瞳
奪わないで 私から あの人がくれたもの
夢ではない証

誰も知らず 目にも見えないなら 無意味だと言うでしょうか
私が覚えている限り うたはここに
誰も知らず どこにも記されずに 消えてしまう恋のうた
私だけが存在を知っている 二度と開けない箱

Iris 2015-2016 Live Ver.

I liked the big window because it overlooks the lake
As soon as May comes, flowers will bloom all over

Not unusual if others saw it, they would just pass by
Treasures are hidden in ordinary places

A love song that no one knows, recorded nowhere, destined to disappear
Only I know it exists, a box that will never be opened again

In the stillness, water birds swim

Lost souls dance in the white mist of the morning

When I wake up, I hold the proof that it was not a dream

If spoken, it will become lusciously colorful, a love song being controlled
Its melody will change me, sweet and sorrowful sound

The touch of cold hands, caring eyes
Don't take it from me, what he gave me
Proof that it's not a dream

If no one knows, if they can't see it, would they say it's meaningless?
As long as I remember, the song is here
A love song that no one knows, recorded nowhere, destined to disappear
Only I know it exists, a box that will never be opened again