Paroles et traduction Maaya Sakamoto - オレンジ色とゆびきり

オレンジ色とゆびきり

なんにもすることが
見つからない日曜日
空が手招きして
呼んでるから
自転車誘った
きのうとなにも変わらない街
いつもと同じ角曲がって
でもね
やっぱり足りないんだ
君の色だけが
線路の向こうの
小さなトンネル
けやきの公園
ジュースこぼした喫茶店
夕日がキレイな
坂だらけの街
君がいない街
思いでだけがそこらじゅうで
私に笑いかける
雲から抜け出して
街を包むオレンジ色
あんまり照らすから
涙の跡恥ずかしくなった
急な坂道をたちこぎして
ぎゅうっと目をつぶって乗りきった
せめて
ただ一度だけでも
素直になれたら
ブレーキかけずに
下っていく坂
深呼吸したら
オレンジ色とゆびきりね
あともどりしない
もう強がらない
次の朝までに
ホントの笑顔とりもどすから
明日は晴れにしてね
ねえいつか君が壊しちゃったペン
ずっと捨てられないでいるんだ
やっぱり
やんなっちゃうくらい
君がスキだから
ブレーキかけずに
下っていく坂
深呼吸したら
オレンジ色とゆびきりね
もう一度会えたら
どこかで会えたら
ホントの笑顔で
ホントの気持ち伝えるから
また勇気を分けてネ
きっと

Оранжевый цвет и обещание

В это воскресенье
Не могу найти себе занятие
Небо манит меня,
Зовёт к себе,
И я зову свой велосипед.
Город ничуть не изменился со вчера,
Я поворачиваю на том же углу,
Но всё же...
Мне всё ещё тебя не хватает.
Только твоего цвета.
Маленький тоннель
По ту сторону железной дороги,
Парк с деревьями кэяки,
Кафе, где я пролила сок,
Город холмов,
Где красивые закаты.
Город, где нет тебя.
Только воспоминания повсюду
Улыбаются мне.
Вырываясь из-за облаков,
Оранжевый цвет окутывает город.
Он так ярко светит,
Что мне стало стыдно за следы слёз.
Я кручу педали в гору,
Крепко зажмуриваюсь и преодолеваю её.
Если бы...
Хоть раз...
Я смогла быть честной с собой.
Спускаясь с холма,
Не нажимая на тормоза,
Я делаю глубокий вдох.
Оранжевый цвет и обещание, помнишь?
Я не вернусь назад.
Больше не буду притворяться сильной.
До следующего утра
Я верну свою настоящую улыбку.
Пожалуйста, сделай так, чтобы завтра был солнечный день.
Знаешь, я всё ещё храню ручку,
Которую ты когда-то сломал.
Всё потому что...
Мне до безумия,
Нравишься ты.
Спускаясь с холма,
Не нажимая на тормоза,
Я делаю глубокий вдох.
Оранжевый цвет и обещание, помнишь?
Если мы ещё раз встретимся,
Где-нибудь встретимся,
С настоящей улыбкой
Я расскажу тебе о своих истинных чувствах.
Пожалуйста, поделись со мной ещё немного своей смелости.
Обязательно.