Paroles et traduction Maaya Sakamoto - オールドファッション

オールドファッション

だって君は嘘つきだから
いいわけもお世辞も上手だし
ちょっと急な心変わりの本当の理由は言わない
きらり 水が跳ねるように出会った
身軽さに惹かれて
たまにかっこつける仕草が可愛くて
この曲が終わるまで君を独り占めさせて
好きだったところだけずっと覚えていたいの
街中の憂鬱がビル風に舞うのを見ている
ふわり 宙にぶらさがってる気持ち
たくさん恋するより たった一度ほんとの愛に触れたくて
この曲が終わるまで君の恋人でいたい
楽しかった思い出に今は乾杯しようよ
優しくしてずるいとか
後悔しても知らないとか
言いたいことはいろいろあるけど
最後なら
この曲が終わるまで君の恋人でいたい
好きだよって伝えたっけ二度と言えなくなるから
この曲が終わるまで君を独り占めさせて
好きだったところだけずっと覚えていたいの
このギターのフレーズが好き
この時代の香りが好き
いつか一緒に聴いていた歌だよ
このくらいの季節が好き
この時間の灯りが好き
いつか一緒に眺めてた夜だよ

Old Fashion

Because you're a liar
You're good at making excuses and flattery
You don't tell me the real reason for your sudden change of heart
We met like sparkling water
Attracted by your carefree nature
Sometimes you acted cool, which was cute
Let me have you all to myself until this song ends
I want to remember only the things I loved about you
I watch the city's melancholy dance like the wind
My heart feels like it's floating in the air
I'd rather just love a lot than have one true love
Let me be your lover until this song ends
Let's raise a toast to our happy memories
You were kind but unfair
You said you don't care about regrets
There's a lot I want to say, but
For the last time
Let me be your lover until this song ends
Did I ever tell you that I love you? I won't be able to say it again
Let me have you all to myself until this song ends
I want to remember only the things I loved about you
I love the rhythm of this guitar
I love the scent of this time
This is the song we used to listen to
I love this time of year
I love the light at this hour
This is the night we used to watch together