Paroles et traduction Maaya Sakamoto - カミナリ

カミナリ

光から音まで 数を数えて
また少し近づいている
夕立
夏はきらいなのに
悲しいとき涙がでないのは
どうして ＜どうしても＞
そばにいても ＜そばにいて＞
抱き合っても ＜抱きしめて＞
寂しいのは ＜寂しくて＞
光から音まで
できごとから感情まで
短い空白がころがる
同じ時 あなたは何を見てる
どこまで ＜どこまでも＞
続くのだろう ＜続いてる＞
人はずっと ＜いつだって＞
寂しいのに ＜死ぬまで寂しいのに＞
絆が深くなれば孤独も深くなって
それでも触れてほしいと ひたすら ただ求める
もっと激しく カミナリもっと強く鳴れ
雨 雨 降り止まないで
＜雨 雨 このまま＞
終わらないで 終わらないで

Thunder / Каминари

Counting the gap from light to sound
It's getting a little closer again
Summer showers
Though I hate summer
Is it because even when I want to cry, I can't
I really need you ＜ I really want you＞
Even though you're right next to me ＜ Even though I'm right next to you＞
Even though we're holding each other tight ＜ Even though I'm holding you tight＞
I still feel so empty ＜ I still feel so empty＞
Counting the gap from light to sound
From what's happening to what I'm feeling
A short blank space rolls by
What do you see in this moment?
How far ＜ How far＞
Will it go ＜ Will it last＞
We humans always ＜ We humans always＞
Are lonely ＜ Are lonely till we die＞
The deeper our bonds run, the deeper the loneliness grows
But still I long to be touched, I only crave to be held
Thunder, strike with more force, roar with more might
Rain, rain, don't let up
＜ Rain, rain, like this＞
Don't stop, don't stop