Paroles et traduction Maaya Sakamoto - キミノセイ

キミノセイ

輝き続けるmy soul
偽りに怯えてる
滲んでくその前に
もう全てを受け止めて
きっかけはいつも同じとこから始まって
当たり前のように冷たい肌を擦り寄せた
結局はいつも同じところで絡まって
静かに息を潜め浅い眠りに落ちた
全ては風のせい?
あるいは君のせい
言葉にもならない
やわらか過ぎる感情引き裂いて
いっそ全部引き裂いてくれたなら良かったのにね
もう戻れない
輝き続けるmy soul
偽りに怯えてる
滲んでくその前に
もう全てを受け止めて
きっかけはいつも同じとこから始まって
当たり前のように冷たい言葉身にまとい
加速する毎日は知らず知らず交差して
わがままに溶け出し音も無くポツリと落ちた
全ては時間のせい?
あるいは僕のせい
何にも飾らない
透きとおる様な感情持ち寄って
そっとそっと持ち寄っていれたら それが二人の
明日への手がかり
形の無いものを
触れられないものを
確かめようと強く
今全てを抱きしめて
この手に抱えるのは
壊れそうなものばかり
やさしく やさしくして
もう二度と離さないで
輝き続けるmy soul ぬくもりを忘れない
滲んでくその前に もう全てを受け止めて

Your Fault

My soul continues to shine
Cowering from the lies
Before they permeate
Receiving everything
The trigger always starts from the same place
Casually rubbing against my cold skin
Always getting caught up in the same place
Silently holding my breath and falling into a shallow sleep
Is everything the wind's fault?
Or perhaps your fault?
Words cannot express
Tearing apart emotions that are too soft
If only you had torn them all apart
There's no going back now
My soul continues to shine
Cowering from the lies
Before they permeate
Receiving everything
The trigger always starts from the same place
Casually covering myself with cold words
Each passing day crosses paths unknowingly
Melting away willfully, falling silently, one by one
Is everything the time's fault?
Or perhaps my fault?
Unveiling everything
Bringing forth transparent emotions
If only we had gently, gently brought them together, they would have been
The key to our tomorrow
The formless things
The untouchable things
Attempting to confirm them strongly
Embracing everything now
What I hold in my hand is
Only fragile things
Be gentle, be gentle
Never let go again
My soul continues to shine, not forgetting the warmth
Before they permeate, receiving everything