Paroles et traduction Maaya Sakamoto - スクラップ~別れの詩 2013 Live Ver.

スクラップ~別れの詩 2013 Live Ver.

これが悲しい出来事ならば やがて棄て去るためにあると
もう一度、一度、耳元でささやいて欲しい
君と暮らした風景には むきだしの傷が無数にあり
少々の風で沁みるからまだ泣いたりしてる
いつか取れかけたままで放っといた
古着のジャケットのボタン 帰り道失くしてた それきり
夢にのまれてく 疲れきった声が
奪い去る車輪のように 線路を駆ける
石ころみたいに 置き去りにされたのは
君でもなく 私でもなくて
上出来な嘘ついていた あの日のふたり
あれがかけがえない季節なら 今も消し去ることは出来ない
もう二度と、二度と、さわれない熱と温もり
使い果たした愛の言葉 迷い手放した意味の置き場
君のため出来る事なんてきっと何もなかった
気付くとは傷つくこと、だと思う
道端に捨てられたごみの清らかな魂
羽ばたけ
ロクデナシの詩 夢追い人は行く
折れそうな心の声 線路を渡る
かけちがえたボタン
すれちがう心の音
弁解をしないあの日は 冬空に似て
透明に輝いている
透明に輝いている
君らしくあれ 自分のために
夢にのまれてく 疲れきった声が
奪い去る車輪のように 線路を駆ける
ロクデナシの詩 夢追い人は行く
汚れなき明日は来る
名もなき夜に
愛してる そんな簡単なひと言が
欲しいから それでも生きる
私たちは行く
愛と希望のものがたり
愛と希望のものがたり

Обрывки ~ Стихи о расставании (концертная версия 2013)

Если это печальное событие, то оно случится лишь затем, чтобы его забыть,
Ещё раз, ещё раз прошепчи мне это на ухо.
В пейзажах нашей совместной жизни – бесчисленные открытые раны,
Они саднят от малейшего ветерка, и я всё ещё плачу.
Когда-то я потеряла,
Пуговицу на старой куртке, которую всё никак не могла пришить, потеряла по дороге домой, и всё.
Мой измученный голос, поглощенный сном,
Мчится по рельсам, словно уносящие меня колёса.
Брошенным, как камень, остался
Не ты и не я,
А мы те, прежние, кто так умело лгал в тот день.
Если то было бесценное время, я не могу стереть его и сейчас.
Больше никогда, никогда не смогу коснуться того тепла и нежности.
Израсходованные слова любви, потерянный смысл, от которого я отказалась.
Я, наверное, ничего не могла сделать для тебя.
Осознать – значит, испытать боль, я думаю.
Чистая душа мусора, брошенного на обочине,
Взлетай.
Никчёмные стихи, мечтатель идёт вперёд.
Голос моего почти сломленного сердца пересекает рельсы.
Потерянная пуговица.
Расходящиеся звуки наших сердец.
Тот день, когда ты не оправдывался, был похож на зимнее небо,
Прозрачно сияющее.
Прозрачно сияющее.
Будь собой, ради себя.
Мой измученный голос, поглощенный сном,
Мчится по рельсам, словно уносящие меня колёса.
Никчёмные стихи, мечтатель идёт вперёд.
Настанет незапятнанное завтра.
В безымянной ночи.
Я люблю тебя, эти простые слова
Мне так нужны, и всё же я живу.
Мы идём вперёд.
История любви и надежды.
История любви и надежды.