デコボコマーチ(隊列は君に続く) - Maaya Sakamoto traduction en anglais

デコボコマーチ(隊列は君に続く)

君は歩いていく たくさんの君と歩いてく
バラバラに腕振りながら でこぼこはみ出しながら 隊列は続いてる
初めての恋は小鳥のように笑い 孤独はうつむいて
忘れたい過去や うしろめたい嘘は 後ろのほうでおしゃべり
襟を正した正義感と驕りが先頭を取り合って
あどけない顔の好奇心が また空ばかり見つめている
振り返ると隊列は 前進の合図を待っていた
君は歩いていく たくさんの君と歩いてく
バラバラに腕振りながら でこぼこはみ出しながら 隊列は続いてる
君は歩いていく たくさんの君を連れていく
どんなに道に迷っても 背中が頼りなくても みんな君を信じてる
知りたかったことは 知りたくなかったことの いつも隣にいて
双子のように 同じだけ愛してほしいと私に言った
振り返ると隊列は 力強くうなずいた
君は歩いていく たくさんの君と歩いてく
泣き虫が足を止めても やきもちがそっぽ向いても ひとりも置いてくもんか
君は歩いていく たくさんの君を連れていく
悲しみの涙をぬぐって 喜びと手をつないで ともに歩き続ける
君は歩いていく たくさんの君と歩いてく
バラバラに腕振りながら でこぼこはみ出しながら 隊列は続いてる
君は歩いていく たくさんの君を連れていく
どんなに道に迷っても 背中が頼りなくても みんな君を信じてる
私は歩いていく それでも私は歩いてく
泣き虫が足を止めても やきもちがそっぽ向いても ひとりも置いてくもんか
私は歩いていく たくさんの私を連れてく
悲しみの涙をぬぐって 喜びと手をつないで ともに歩き続ける

Bumpy March (The Formation Follows You)

You walk forward, walking with many of you
Arms swinging haphazardly, bumpy and protruding, the formation still follows
First love laughs like a bird, loneliness gazes down
The past you want to forget, the embarrassing lies, chatter in the rear
Self-righteousness and pride, collars straightened, compete for the lead
Childlike curiosity, face pure, gazes up at the sky
Looking back, the formation awaits the signal to advance
You walk forward, walking with many of you
Arms swinging haphazardly, bumpy and protruding, the formation still follows
You walk forward, leading many of you
No matter how lost you get, even if your back is unreliable, everyone believes in you
The things you wanted to know, the things you didn't want to know, are always beside you
Like twins, he told me he wanted to be loved just as much
Looking back, the formation gave a firm nod
You walk forward, walking with many of you
Even if the crybaby stops, even if the jealous one turns away, we won't leave anyone behind
You walk forward, leading many of you
Wiping away tears of sadness, hand in hand with joy, we continue walking together
You walk forward, walking with many of you
Arms swinging haphazardly, bumpy and protruding, the formation still follows
You walk forward, leading many of you
No matter how lost you get, even if your back is unreliable, everyone believes in you
I walk forward, but I still walk
Even if the crybaby stops, even if the jealous one turns away, we won't leave anyone behind
I walk forward, leading many of me
Wiping away tears of sadness, hand in hand with joy, we continue walking together