Paroles et traduction Maaya Sakamoto - ハニー・カム

ハニー・カム

君は僕の手を握りしめた 今までもずっとそうだったように
鮮やかな手口にだまされてみようかな? 今の気分信じて
(晴れ渡る空)遠くに伸びる飛行機雲
(吹き抜ける風)恋のはじまりの予感
覗いた横顔が 実は照れくさそうに
はにかむ その表情が愛しくて
男の人は多分 思いっきり嘘をついて
女の子に愛を伝える 心を隠しきれずに
君は僕の手を離さないで 混み合う街をすりぬけてゆく
穏やかな陽射しに包まれて これからも 並び歩いていたい
(会話が途絶え)沈黙が不意に訪れる
(次の言葉を)慌てて探してるふたり
何も言わないでいて 「好き」と口にしないで
時間を止めるのが 心地よいね
男の人は多分 頼もしい役を演じて
女の子に見破られてる こぼれてしまう真実
大人のふりするような 無邪気なままのような
気持ち確かめるような 曖昧なまま手を繋いでいる 強く
覗いた横顔が 実は照れくさそうに
はにかむ その表情が愛しくて
男の人は多分 思いっきりじたばたして
女の子に愛を伝える 心を隠しきれずに

Honey Cam

You take my hand, the way you always do
Should I let you fool me with your clever tricks? I'll trust my feelings
(Blue sky) Airplane clouds stretching far into the distance
(Wind blowing) The beginning of a new love
I look at your shy profile
And I love the way your face lights up
Men probably tell lies all the time
To express their love to women, failing to hide their feelings
You hold on to my hand as we thread through the crowded street
And I want us to always walk side by side, bathed in warm sunshine
(The conversation dies down) and silence falls
(The next words) we search for them in a panic
Don't say anything, don't say "I love you"
I want time to stop like this
Men probably put on a brave face
But women see right through them, and the truth comes out
We act like adults, yet like children
We hold hands, testing the waters, our grip strong
I look at your shy profile
And I love the way your face lights up
Men probably fumble around and make fools of themselves
To express their love to women, failing to hide their feelings