Paroles et traduction Maaya Sakamoto - パプリカ

パプリカ

ねえ 君
後ろ姿がまじめで可愛い
夏が終わったのに夏野菜カレー？
赤や黄色したパプリカ
世界で一番の辛さ
追求するって
私なら全然問題ないけど
自分で泣いたりしないでね
私たちはおんなじ食べ物で作られてる
土曜の昼下がりいつも
こうして一緒にいるから
ねえ 君
幸せって言葉存在するのは
恋人どうしが空腹満たして
確かめ合う時のためかも
おんなじ物だけ食べて生きていけたらいいのにね
そうしたら２人はもっと近づけるかな
心も からだも
出来あがり 振り返る 君はもう うれしそう
子供みたいに 勝ち誇ったような顔して...
私たちはおんなじ食べ物で作られてる
土曜の昼下がりいつも一緒にいるからね
おんなじ物だけ食べて生きていけたらいいのにね
そうしたら２人はもっと近づけるかな
今より
誰より

Паприка

Слушай, милый,
твой серьезный вид со спины такой очаровательный.
Лето уже закончилось, а ты все еще готовишь карри с летними овощами?
Красный и желтый болгарский перец,
стремление к самой острой пище в мире...
Если честно,
для меня это совсем не проблема,
но, пожалуйста, не доводи себя до слез.
Мы ведь созданы из одной и той же еды.
Каждый субботний день
мы проводим вместе вот так.
Слушай, милый,
слово "счастье", наверное, существует,
чтобы влюбленные утоляли голод
и убеждались в своих чувствах.
Хорошо бы питаться только одной и той же едой,
тогда бы мы, наверное, стали еще ближе.
И душой, и телом.
Готово! Оборачиваешься, а ты уже улыбаешься,
с таким торжествующим видом, словно ребенок...
Мы ведь созданы из одной и той же еды.
Каждый субботний день мы проводим вместе.
Хорошо бы питаться только одной и той же едой,
тогда бы мы, наверное, стали еще ближе.
Чем сейчас,
чем кто-либо другой.