Paroles et traduction Maaya Sakamoto - ヒーロー

ヒーロー

疲れきった顔 ひざまくらしてあげる
みんなには内緒にしておいてあげる
ヒーロー 好きなだけ噛みついていいよ
窓越しに冬が来てても
帰し方がわからないから
また水色に染まっていくふたり
なんにもない部屋で
君と私がいて
奇跡のような昼下がり
人に言えないような勇ましい気持ちを
どこかに埋めたりしないで
食べたくなったら大通りまで出かけよう
それまではただ何もしないでここにいて
ヒーロー 今だけはこのままがいいよ

Hero

I'll let you rest your weary head in my lap
I'll keep our secret safe, don't you yap
Hero, you can bite me all you want
Even if winter comes through the window
I still can't let you go
Once again, we'll be bathed in the blue light
In this empty room
With just you and I
This miraculous afternoon
Don't bury those brave feelings you can't tell
Don't swallow them down
If you get hungry, let's go out on the main street
Until then, just stay here and do nothing
Hero, for now, let's stay like this