Paroles et traduction Maaya Sakamoto - プラリネ

プラリネ

そういうときもあるよって 君はひとごとみたいに
口笛吹くような軽さで ひとつ罪を背負った
言わなくたって通じ合えるって 自信たっぷりだけど
ときどきはね 大事なこと ことばで聞かせてよ
君と歩いた場所が増えて
星の名をいくつか覚えた
好きな色や 好きな本や 歌だってたくさん知った
このままずっとそばにいたら
好きなものだけを見つけながら生きていけるなんて
そんなこと思ったりするんだ
みんなが思う私って なんか違和感があって
それでもうまくかわせるから べつにいいと思った
でも寂しくて もどかしくて
行き場なくした気持ち
君だけがね すぐに見抜いて抱きしめてくれた
君に出逢って優しくなった
自分でもわかるほど変わった
弱くもなって強くもなった 君だって すてきになった
笑い方や へんな癖が
似てきたと気づくきょうこのごろ それも悪くはない
変わりたい 君と一緒に
ひとつ ふたつ 生まれては消える光
見逃さないでいたい
さいしょはちょっと照れくさかった
呼び方が当たり前になって
でも逢うたびなにか違って 君はいつも新しいんだ
ほかにだれも知らないような
油断した顔を見せてくれる
君を もっともっと知りたいよ もっと
君と歩いた場所が増えて
星の名をいくつか覚えた
好きな色や 好きな本や 歌だってたくさん知った
このままずっとそばにいたら
好きなものだけを数えながら生きて行けるなんて
そんなこと思ったりするんだ

Praline

You say there are times like that, as if it were someone else's problem,
Whistling a tune as you casually take on a sin.
You're so sure we can communicate without words,
But sometimes, I need you to tell me important things with words.
The places we've walked together have increased,
And I've learned the names of a few stars.
I've come to know your favorite colors, books, and songs.
If we stay together like this,
I feel like all I'll find is things I like and I'll be able to live my life that way.
I sometimes think things like that.
There's something strange about the way everyone sees me.
Even so, I've been able to handle it well, so it's fine.
But I feel lonely and impatient,
With nowhere to put my feelings.
You're the only one who sees right through me and holds me close.
I've become more gentle since I met you,
I've changed so much that even I can tell.
I've become both weaker and stronger, and you've become more wonderful.
The way you laugh and your little quirks,
I've started to notice that we're becoming more alike, which isn't so bad.
I want to change with you.
One by one, lights are born and fade away,
I don't want to miss them.
At first, I was a little embarrassed,
But the way I call your name has become commonplace,
But every time I see you, something is different, you're always new.
You show me a face that no one else sees,
A face that lets down its guard.
I want to know more and more about you.
The places we've walked together have increased,
And I've learned the names of a few stars,
I've come to know your favorite colors, books, and songs.
If we stay together like this,
I feel like all I'll do is count the things I like.
I sometimes think things like that.