Paroles et traduction Maaya Sakamoto - マジックナンバー

マジックナンバー

どうすればいいんだっけ
あたりまえのことっていつも
難しいな

嬉しいとき笑って
好きなときに歌いたいだけ
なのに

いつか願いは叶うと
でもいつかって
どれくらい?
待ちきれないよ

123! の合図で
両手広げて
全身にひかりを集めて

どこにあるの
教えて私にできること

めいっぱい傷ついて
せいいっぱい走って
何十回転んで 泣いて

それでもまだ
あきれるくらい
明日を信じてる

ひとりになりたくて
少しだけ遠回りした
帰りの道

会いたい人の顔
いくつか浮かんで 雲の中に
消えた

あの日交わしたことばが
今ごろスッと
しみ込んで
少し痛いよ

123! ひとつずつ
扉たたいて
もう一回胸に問いかけて

探してるの
本当に私がしたいこと

めいっぱい背伸びした
反動でよろけて
何十回振り出しに戻って
クタクタでも

そんな自分も
好きでいてあげたい

苦しくて
苦しくて
息ができなくなるときも

止まれない
止まりたくない
ぜんぶ見届けるまで

123! の合図で
空を見上げて
同じ星きみも見てて

感じてるよ
ひとりだけどひとりじゃないって

めいいっぱい傷ついて
せいいっぱい走って
何十回転んで 泣いて
それでもまだ

あきれるくらい
明日を信じてる

Магическое число

Как же мне поступить?
Очевидные вещи всегда
Так сложны.

Хочу смеяться, когда радостно,
Петь, когда захочется,
Просто так.

Когда-нибудь желание исполнится,
Но когда-нибудь – это
Как скоро?
Не могу дождаться.

1, 2, 3! По этому сигналу
Раскину руки,
Соберу весь свет в себе.

Где же оно?
Подскажи, что я могу сделать.

До предела ранена,
Изо всех сил бегу,
Десятки раз падаю, плачу,

И всё равно ещё
До смешного
Верю в завтра.

Захотела побыть одна,
Немного свернула с пути
На обратном пути.

Лица тех, кого хочу увидеть,
Всплывают в памяти и исчезают
В облаках.

Слова, которыми мы обменялись в тот день,
Только сейчас вдруг
Проникают в сердце,
И немного больно.

1, 2, 3! Шаг за шагом
Стучу в двери,
Ещё раз спрашиваю себя.

Ищу то,
Что я действительно хочу сделать.

Изо всех сил тянусь вверх,
От обратного толчка спотыкаюсь,
Десятки раз возвращаюсь к началу,
И даже без сил,

Такую себя
Хочу любить.

Больно,
Так больно,
Что даже дышать трудно,

Не могу остановиться,
Не хочу останавливаться,
Пока всё не увижу до конца.

1, 2, 3! По этому сигналу
Смотрю на небо,
Ты тоже смотришь на те же звёзды.

Чувствую,
Что хоть я и одна, но я не одинока.

До предела ранена,
Изо всех сил бегу,
Десятки раз падаю, плачу,
И всё равно ещё

До смешного
Верю в завтра.