Paroles et traduction Maaya Sakamoto - マメシバ

マメシバ

昨日の雨は東の街に冷たい星を降らせた
悲しい君はひとりで静かに
私の大好きなうたを口ずさむ

行かなくちゃ
深い暗闇に迷いこんだ彼を 誰も助けてくれない
私なら愛しさだけでどんな場所へでも 迷わないで走ってゆける
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

通り過ぎてく寂しい景色も
強く地面を蹴る力に変えて

かたくなに扉を閉ざした君の両腕が 本当は求めている
私なら愛しさだけでどんな場所へでも 迷わないで走ってゆける
もっと大きな声で今すぐ私の名前を呼んで

思ってたより道は遠くて
震える胸に勇気が欲しい
大きな声で名前を呼んで

行かなくちゃ
深い暗闇に迷いこんだ彼を誰も助けてくれない
信じてる いつかこの愛が傷つき疲れた君を癒す時がくること
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

誰より早くたどりついてみせるよ 君のもとへ
固く縛りつけてる にぶい光の糸を捨ててあげる
朝が遠くなっても 雨がたたきつけても
君のもとへ

Мамесиба ( Крошка)

Вчерашний дождь пролил на восточный город холодные звезды.
Печальный ты, в одиночестве тихо
Напеваешь мою любимую песню.

Я должна идти к тебе.
Заблудившегося в глубокой тьме тебя никто не спасет.
Я же, ведомая лишь любовью, могу бежать куда угодно, не сбиваясь с пути.
Поэтому громко, много раз зови меня по имени.

Даже проносящиеся мимо печальные пейзажи
Превратятся в силу, с которой я оттолкнусь от земли.

Твои руки, упрямо закрывающие дверь, на самом деле жаждут меня.
Я же, ведомая лишь любовью, могу бежать куда угодно, не сбиваясь с пути.
Еще громче, прямо сейчас, позови меня по имени.

Путь оказался длиннее, чем я думала,
И моему трепещущему сердцу нужна смелость.
Громко позови меня по имени.

Я должна идти к тебе.
Заблудившегося в глубокой тьме тебя никто не спасет.
Я верю, что когда-нибудь эта любовь исцелит тебя, израненного и уставшего.
Поэтому громко, много раз зови меня по имени.

Я приду к тебе быстрее всех.
Я сброшу с тебя нити тусклого света, крепко тебя связывающие.
Даже если утро далеко, даже если хлещет дождь,
Я приду к тебе.