Paroles et traduction Maaya Sakamoto - ムーンライト(または“きみが眠るための音楽”)

ムーンライト(または“きみが眠るための音楽”)

きみがおとなになっても 未来は未来のまま
本当に知りたいことを教えられる人はいない ごめんね
窓をたたくムーンライト
果てしない不思議がきみのことを待ち受ける
さあ目を閉じて グッドナイト
きみが恋をするとき ことばは死んでしまって
ほんの短いキスが宇宙の謎も解き明かす そうだよ
急かさないでムーンライト
まだ見ぬ恋人へきみの声を届けよう
めぐりあうまで グッバイ
風が吹いてきて 髪を揺らして
悲しい涙をひとつぶ 遠い銀河の向こうまでさらって見えなくなったよ
やがてきみはおとなになる そうだよ
窓をたたくムーンライト
果てしない不思議がきみの中で目を覚ます
今は静かに グッドナイト
素晴らしい出来事が
まぎれもない明日が
きみだけを迎えに来る
だからそれまで グッドナイト

Moonlight (or "Music to Make You Fall Asleep")

Even when you grow up, the future will always be the future
There's no one who can teach you what you really want to know I'm sorry
Moonlight taps on the window
Endless wonder awaits you
Now close your eyes Goodnight
When you fall in love, words will die
A single, short kiss will solve the mysteries of the universe That's right
Don't rush Moonlight
Let your voice reach your unseen lover
Until you meet, Goodbye
The wind blows and sways your hair
It carries away a single tear, far away to a distant galaxy, and it disappears
In time, you'll grow up That's right
Moonlight taps on the window
Endless wonder awakens within you
For now, quietly Goodnight
Wonderful things
An unmistakable tomorrow
Will come for you alone
So until then Goodnight